1
00:00:35,202 --> 00:00:38,205
♪ Ooh, ooh ♪

2
00:00:38,288 --> 00:00:41,416
♪ Iubito, îl iubesc, copilul meu îl iubesc ♪

3
00:00:41,500 --> 00:00:45,879
♪ Am nevoie de tine, oh, cât am nevoie de tine ♪

4
00:00:45,963 --> 00:00:49,550
♪ Dar tot ce faci este să mă tratezi de rău ♪

5
00:00:49,633 --> 00:00:53,011
♪ Frânge-mi inima și lasă-mă trist ♪

6
00:00:53,095 --> 00:00:56,098
♪ Spune-mi ce am greșit ♪

7
00:00:56,181 --> 00:00:59,393
♪ Pentru a te face să stai departe atât de mult? ♪

8
00:00:59,476 --> 00:01:02,896
♪ Pentru că dragostea bebelușului, iubirea mea bebelușă ♪

9
00:01:02,980 --> 00:01:04,731
-♪ Mi-a fost dor de tine ♪
-♪ Ooh ♪

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,484
♪ Dor să te sărut ♪

11
00:01:07,568 --> 00:01:10,904
-♪ În loc să te despart ♪
-♪ Nu ne arunca dragostea ♪

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,115
♪ Să începem să ne sărutăm și să ne împăcăm ♪

13
00:01:13,198 --> 00:01:14,700
♪ Nu ne arunca dragostea ♪

14
00:01:14,783 --> 00:01:17,703
♪ Nu ne arunca dragostea ♪

15
00:01:17,786 --> 00:01:21,206
♪ În brațele mele de ce nu rămâi? ♪

16
00:01:21,290 --> 00:01:24,710
♪ Am nevoie de tine, am nevoie de tine ♪

17
00:01:24,793 --> 00:01:28,839
♪ Dragoste de copil, ooh, ooh, dragoste de copil ♪

18
00:01:42,686 --> 00:01:45,772
♪ Iubito, îl iubesc, copilul meu îl iubesc ♪

19
00:01:45,856 --> 00:01:50,277
♪ De ce trebuie să ne despărțim, iubirea mea? ♪

20
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
-♪ Toată viața mea până la ♪
-♪ Nu ne arunca dragostea ♪

21
00:01:53,864 --> 00:01:57,492
-♪ Nu am iubit niciodată pe nimeni în afară de tine ♪
-♪ Nu ne arunca dragostea ♪

22
00:01:57,576 --> 00:02:00,412
♪ De ce mă faci așa cum faci? ♪

23
00:02:00,495 --> 00:02:03,498
-♪ Primesc această nevoie ♪
-♪ Iubitule, iubito, iubito ♪

24
00:02:04,207 --> 00:02:07,169
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ Am nevoie de tine, am nevoie de tine ♪

25
00:02:07,252 --> 00:02:10,631
♪ Trebuie să te țin încă o dată, iubirea mea ♪

26
00:02:10,714 --> 00:02:15,218
♪ Simte-ți îmbrățișarea caldă, iubirea mea ♪

27
00:02:15,302 --> 00:02:18,513
-♪ Nu ne arunca dragostea ♪
-♪ Nu ne arunca dragostea ♪

28
00:02:18,597 --> 00:02:22,476
-♪ Te rog, nu mă face așa ♪
-♪ Nu ne arunca dragostea ♪

29
00:02:22,559 --> 00:02:25,479
♪ Nu sunt fericită cum eram înainte ♪

30
00:02:25,562 --> 00:02:29,483
♪ Singurătatea are tot ce este mai bun din mine ♪

31
00:02:29,566 --> 00:02:32,361
♪ Iubirea mea, copilul meu pe care îl iubesc ♪

32
00:02:32,444 --> 00:02:36,782
♪ Am nevoie de tine, oh, cât am nevoie de tine ♪

33
00:02:36,865 --> 00:02:40,369
-♪ De ce mă faci așa cum faci ♪
-♪ Nu ne arunca dragostea ♪

34
00:02:40,452 --> 00:02:44,081
-♪ După ce ți-am fost sincer? ♪
-♪ Nu ne arunca dragostea ♪

35
00:02:44,164 --> 00:02:47,292
♪ Atât de profund îndrăgostit de tine ♪

36
00:02:47,376 --> 00:02:49,628
♪ Iubitule, iubito, iubito ♪

37
00:02:49,711 --> 00:02:54,299
♪ Ooh, până mă doare
Până mă doare ♪

38
00:02:54,383 --> 00:02:58,512
♪ Ooh, dragă copilă ♪

39
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
♪ Nu ne arunca dragostea ♪

40
00:03:01,348 --> 00:03:03,809
Eu, Predicator!

41
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
Ridică-te și strălucește, frate Predicator!
E timpul să te trezești!

42
00:03:18,365 --> 00:03:21,326
Iesi afara din pat.

43
00:03:21,410 --> 00:03:23,787
Haide. Ridică-te, ridică-te!

44
00:03:25,247 --> 00:03:26,748
O, negru!

45
00:03:28,333 --> 00:03:32,504
Ieși din pat, frate Predicator,
sau vom întârzia la școală.

46
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
Uh, este vineri dimineață. Ora școlii?

47
00:03:36,466 --> 00:03:38,719
- Sapi?
- Da, da, da.

48
00:03:38,802 --> 00:03:41,179
- Deci, ridică-te.
-Bine, omule, bine!

49
00:03:42,347 --> 00:03:44,933
Haide, omule!

50
00:03:45,726 --> 00:03:50,313
Domnul Mason va avea fundul meu
pentru lipsa orelor toată săptămâna asta.

51
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
Asta nu e nimic nou.
Haide. Îmbracă-te.

52
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
Hei, Cochise, dă-mi ochelarii, omule.

53
00:04:18,008 --> 00:04:20,552
Hei, omule, nu e de mirare că nu poți păstra o fată.

54
00:04:22,888 --> 00:04:24,347
Omule, vezi acolo?

55
00:04:24,431 --> 00:04:26,349
îmi fac griji
a fost dat afară din școală,

56
00:04:26,433 --> 00:04:28,059
și ești ocupat cu semnificația.

57
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
Îmi pare rău.

58
00:04:30,437 --> 00:04:31,980
Pe langa...

59
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
ii place mamei tale.

60
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
Jive!

61
00:04:52,459 --> 00:04:56,505
Codul de conduită Cooley
Este pregătit să vă ajute pe fiecare dintre voi studenți

62
00:04:56,588 --> 00:04:59,883
pentru a alege drumul potrivit
în interiorul și în afara școlii.

63
00:04:59,966 --> 00:05:02,344
Acum, toți aveți o copie
a codului școlar,

64
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
și aș vrea să o citești cu mine.

65
00:05:05,138 --> 00:05:07,682
Le-ai împărtăși cu el?
Am dat prea multe rândului tău.

66
00:05:07,766 --> 00:05:10,352
Pooter.
Treci acea cerneală de acolo de sus.

67
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
Doar trece-l. Daţi-i drumul.

68
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
- Sunteți toți cu mine?
-Da!

69
00:05:15,065 --> 00:05:19,861
Vom citi codul împreună,
codul Cooley High School.

70
00:05:19,945 --> 00:05:24,991
„Elevii Cooley sunt conștienți
de a dezvolta un caracter bun.

71
00:05:25,075 --> 00:05:26,993
Suntem sportivi buni.

72
00:05:27,077 --> 00:05:30,455
Suntem buni învinși
precum și buni câștigători.

73
00:05:30,539 --> 00:05:32,999
Avem respect pentru școala noastră

74
00:05:33,083 --> 00:05:37,629
si nu va face nimic
care se va reflecta asupra numelui bun al lui Cooley.

75
00:05:37,712 --> 00:05:43,760
La evenimentele sociale respectăm toate regulile
și respectă cei responsabili.

76
00:05:43,844 --> 00:05:47,347
Onorăm și respectăm
părinţii noştri, profesorii,

77
00:05:47,430 --> 00:05:51,268
și alții care sunt responsabili
pentru îndrumarea noastră.

78
00:05:51,351 --> 00:05:52,936
Suntem sinceri.”

79
00:05:53,019 --> 00:05:54,271
Trezeste-te, trezeste-te.

80
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
„Suntem punctuali și ne întâlnim
fiecare obligație cu promptitudine.

81
00:05:58,108 --> 00:06:01,027
Ne predăm temele
și munca de clasă la timp.”

82
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
-Fii tare, omule. Vom pleca de aici.
-Ești cu mine?

83
00:06:03,321 --> 00:06:04,322
Da.

84
00:06:04,406 --> 00:06:07,075
„Elevii Cooley respectă proprietatea.

85
00:06:07,158 --> 00:06:09,744
-Nu distrugem, nu distrugem..."
- Îl iau eu.

86
00:06:09,828 --> 00:06:14,165
„...sau manipularea facilităților școlare
sau terenul școlii.

87
00:06:14,249 --> 00:06:17,752
Nu intram in mijloacele de transport in comun
ilegal.”

88
00:06:19,170 --> 00:06:22,257
„Elevii Cooley sunt conștienți
a aspectului personal.

89
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
Purtăm haine curate, îngrijite.

90
00:06:25,260 --> 00:06:27,846
Ne menținem corpul curat.

91
00:06:27,929 --> 00:06:30,682
Evităm ornamentarea excesivă”.

92
00:06:32,058 --> 00:06:35,145
-♪ Toată lumea spune da! ♪
-♪ Da! Da! ♪

93
00:06:35,228 --> 00:06:37,105
♪ Spune da! ♪

94
00:06:37,188 --> 00:06:38,440
♪ Da! ♪

95
00:06:38,523 --> 00:06:40,692
-♪ Spune da! ♪
-♪ Da! ♪

96
00:06:40,775 --> 00:06:42,402
-♪ Da?
-♪ Da! ♪

97
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
♪ Da, da, da ♪

98
00:06:57,834 --> 00:07:02,589
♪ Doar un pic de so-o-o-oul ♪

99
00:07:02,672 --> 00:07:05,008
♪ Da, da, da, da, da ♪

100
00:07:05,091 --> 00:07:09,220
♪ Bate din palme
Doar puțin mai tare ♪

101
00:07:09,304 --> 00:07:12,349
♪ Bate din palme
Doar puțin mai tare ♪

102
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
♪ Haide
La revedere, la revedere ♪

103
00:08:01,940 --> 00:08:03,733
♪ La revedere, la revedere ♪

104
00:08:03,817 --> 00:08:06,695
♪ La revedere, la revedere, la revedere ♪

105
00:08:06,778 --> 00:08:09,447
♪ Mă duc, da
Mă duc, da ♪

106
00:08:09,531 --> 00:08:11,866
Aș putea să am un hot dog, vă rog?

107
00:08:12,826 --> 00:08:14,744
Am primit 15 cenți undeva.

108
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
Merge. Merge. Merge!

109
00:08:19,541 --> 00:08:22,335
-Aș putea avea niște ketchup pe el?
-Nu avem ketchup.

110
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
-Nu ai ketchup?
-Asta e corect.

111
00:08:25,005 --> 00:08:28,091
-Pot sa am putina placere, te rog?
- Nu am nicio poftă.

112
00:08:28,174 --> 00:08:29,968
-N-ai nicio poftă?
-Fără bucurie.

113
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
-Păi ce ai?
-Avem muștar.

114
00:08:31,720 --> 00:08:33,096
-Muştar?
-Asta este.

115
00:08:33,179 --> 00:08:35,932
O unitate mare, mare ca aceasta,
și tot ce ai este muștar?

116
00:08:36,016 --> 00:08:37,684
-Asta e corect.
-Nu-mi place muștarul.

117
00:08:37,767 --> 00:08:39,894
- Îți place muștarul?
-Da, îmi place muștarul.

118
00:08:39,978 --> 00:08:42,230
Oh da? Ei bine, atunci aici.
Mănânci hot dog.

119
00:09:01,583 --> 00:09:03,877
♪ Hai, acum
La revedere, la revedere ♪

120
00:09:03,960 --> 00:09:05,712
♪ La revedere, la revedere ♪

121
00:09:05,795 --> 00:09:08,506
♪ La revedere, la revedere, la revedere ♪

122
00:09:08,590 --> 00:09:11,885
♪ Mă duc, da!
Mă duc, da ♪

123
00:09:14,637 --> 00:09:16,056
-Hei, Willie!
-Ce?

124
00:09:16,139 --> 00:09:18,475
Sapă pe cel mic gras acolo sus.
Da, ăla de acolo.

125
00:09:18,558 --> 00:09:20,435
Arată ca Johnny Mae!

126
00:09:20,518 --> 00:09:23,980
Văd că are și un nou iubit.

127
00:09:24,064 --> 00:09:27,150
-Săpa Beverly în colțul din spate.
-Hei,hei,hei!

128
00:09:27,233 --> 00:09:30,862
-Da, arată exact ca Beverly.
-Seamănă mai mult cu tine, Pooter.

129
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
Mai mult ca mama lui Pooter.

130
00:09:33,073 --> 00:09:35,617
Ooh, ar fi bine să te bucuri că nu sunt sensibil.

131
00:09:35,700 --> 00:09:39,120
Aw, da, da, așa e, omule.
Ne bucurăm că nu ești sensibil.

132
00:09:39,204 --> 00:09:42,499
„Pentru că dacă ai fi sensibil, nu ai fi
la fel ca eu să-i hrănesc asta tatălui tău acolo.

133
00:09:45,085 --> 00:09:46,419
Jive!

134
00:09:52,509 --> 00:09:55,303
-Dă-mi marshmallows.
- Liniște. taci.

135
00:09:55,386 --> 00:09:58,098
-Hei, maimuță.
- Poftim, maimuță.

136
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
Oh, wow, omule!

137
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
Hei, omule. Hei, omule, sapă.
Mănâncă la fel ca tatăl lui Pooter.

138
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
Nu ar trebui să hrăniți gorila.
Asta e rău pentru apetit.

139
00:10:07,524 --> 00:10:10,985
Oh, taci, omule.
Ia asta, gorilă mare, neagră și urâtă.

140
00:10:11,069 --> 00:10:15,323
Hei, omule, ce e cu tine?
Nu vorbi așa cu niciun gorilă.

141
00:10:15,406 --> 00:10:17,367
-O, taci.
-Hei, domnule Gorilă.

142
00:10:17,450 --> 00:10:19,119
Trebuie să-i ierți pe acești oameni.

143
00:10:19,202 --> 00:10:21,037
Ei nu știu cum să acționeze
în fața niciunei gorile.

144
00:10:21,121 --> 00:10:23,039
-Negru e nebun, omule.
-Auzi asta, omule?

145
00:10:23,123 --> 00:10:25,208
Nu cred asta!
Pooter, nebun!

146
00:10:25,291 --> 00:10:28,753
Vezi, fii drăguț cu el,
și va fi drăguț cu tine.

147
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
Hei, hei, ai grijă, omule!

148
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Pooter a fost lovit cu rahat de gorilă!

149
00:10:40,348 --> 00:10:43,184
La naiba, omule, sigur că pute!

150
00:10:44,102 --> 00:10:47,522
Miroase mai bine acum decât oricând!

151
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
Nu putem merge acasă!
Vor ști că am tăiat cursurile.

152
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
Asta înseamnă că trebuie să ne furișăm
înapoi la școală înainte de ultima menstruație.

153
00:10:56,739 --> 00:10:59,534
-Pentru ce?
-Așa că te poți curăța, prostule!

154
00:11:02,704 --> 00:11:05,248
- Bine, haide.
-Să mergem.

155
00:11:05,331 --> 00:11:07,417
Haide, băiete! Vom întârzia, omule!

156
00:11:15,383 --> 00:11:17,260
Hei! Atenție!

157
00:11:24,350 --> 00:11:27,312
Omule, cineva va ști.
Trebuie să merg undeva și să fac un duș.

158
00:11:27,395 --> 00:11:30,565
Îți spun, nimeni nu va ști
ai fost lovit cu rahat de gorilă, omule.

159
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
Crede-ma.

160
00:11:56,841 --> 00:11:58,801
El nu este de partea ta!

161
00:12:02,055 --> 00:12:04,307
Haide, omule! Ești de partea mea!

162
00:12:04,390 --> 00:12:07,435
- Eu!
-Nu e de partea ta!

163
00:12:10,855 --> 00:12:13,775
Haide, omule! Ești de partea mea!

164
00:12:13,858 --> 00:12:16,778
Willie, mingea, omule!

165
00:12:18,529 --> 00:12:20,698
Vă vom arăta tuturor curcanilor cum să o faceți.

166
00:12:22,408 --> 00:12:25,536
Spilcuit!

167
00:12:25,620 --> 00:12:28,122
Și de aceea va face
du-te la Grambling anul viitor!

168
00:12:28,206 --> 00:12:30,959
Când voi primi acea bursă.

169
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
Hei, toți! Școala a terminat deja!

170
00:12:33,044 --> 00:12:35,505
Trebuie să ajung la dușuri
înainte să închidă pentru noapte.

171
00:12:35,588 --> 00:12:38,383
-Hei, haide, Chise.
-Hai, omule, hai sa ne despartim, omule.

172
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
Willie, haide, să mergem!
Haide, Pooter!

173
00:12:42,470 --> 00:12:45,265
-Ne vedem mai târziu!
- Continuă să te joci, omule.

174
00:12:45,932 --> 00:12:47,809
Haide, să-i luăm, Chise!

175
00:12:52,438 --> 00:12:53,606
Haide, omule!

176
00:13:09,080 --> 00:13:12,375
Bine, trebuie să merg să fac un duș.
O să mă aștepți?

177
00:13:12,458 --> 00:13:14,961
Nu mă vei aștepta, omule?

178
00:13:15,044 --> 00:13:17,755
Da, Pooter, te vom aștepta.
Dar grăbește-te, omule.

179
00:13:17,839 --> 00:13:19,841
-Bine.
-Vom fi jos la Martha, ai auzit?

180
00:13:29,517 --> 00:13:32,854
♪ Ooh, plăcintă cu zahăr, grămadă de miere ♪

181
00:13:33,646 --> 00:13:36,149
♪ Știi că te iubesc ♪

182
00:13:37,775 --> 00:13:39,402
♪ Nu mă pot abține ♪

183
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
♪ Te iubesc pe tine și pe nimeni altcineva ♪

184
00:13:42,530 --> 00:13:45,533
Hei! Hei, nu te apropia atât de mult, Freddy!

185
00:13:45,616 --> 00:13:48,286
-♪ În și afară din viața mea ♪
-♪ În și afară din viața mea ♪

186
00:13:48,369 --> 00:13:52,040
-♪ Vii și pleci ♪
-♪ Vii și pleci ♪

187
00:13:52,123 --> 00:13:54,625
♪ Lăsând doar poza în urmă ♪

188
00:13:55,543 --> 00:13:57,962
♪ Și l-am sărutat de o mie de ori ♪

189
00:13:58,046 --> 00:14:00,757
-Hei, Cochise! Hei, predică!
-Ce mai faci, Dorothy?

190
00:14:00,840 --> 00:14:02,050
Dorothy!

191
00:14:02,133 --> 00:14:04,761
-Hei, l-ai văzut pe Tyrone?
-Nu, nu l-am văzut, iubito.

192
00:14:04,844 --> 00:14:07,096
-Nu era la scoala?
-Tyrone nu a fost în istorie.

193
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Și din moment ce ați ratat cu toții cursul domnului Mason,

194
00:14:08,931 --> 00:14:11,142
a mutat la jumătatea mandatului în sus
de vineri până luni.

195
00:14:11,225 --> 00:14:12,727
Hoo-hoo!

196
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
Iar dumneata credeai că ai
o săptămână pentru a studia.

197
00:14:15,480 --> 00:14:17,774
Luni? Hei, omule,
asta ne distruge tot weekendul.

198
00:14:17,857 --> 00:14:20,610
Oh, omule, trebuie să mă întorc
și ia cartea mea de istorie.

199
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
-Hei, Willie, ia-l și pe al meu.
-Ce e în neregulă cu picioarele tale?

200
00:14:23,488 --> 00:14:25,198
Oh, ia cartea!

201
00:14:25,281 --> 00:14:27,533
Omule, tu ești vedeta.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru notele tale.

202
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
Nici tu nu trebuie să-ți faci griji.
Știi că eșuezi.

203
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
Dorothy, singurul lucru pe care îl știu...

204
00:14:33,706 --> 00:14:35,416
este că mama ta este o ho.

205
00:14:39,379 --> 00:14:42,090
Apropo,
Organizez un sfert de petrecere în seara asta.

206
00:14:42,924 --> 00:14:44,133
Frecare pe burtă?

207
00:14:44,217 --> 00:14:47,095
Nu va fi nicio frecare pe burtă.
Va fi o petrecere frumoasă.

208
00:14:47,178 --> 00:14:48,721
Ei bine, trebuie să studiez.

209
00:14:48,805 --> 00:14:50,723
Ei bine, dacă îl vezi pe Tyrone, spune-i să vină.

210
00:14:50,807 --> 00:14:52,266
În regulă.

211
00:14:53,017 --> 00:14:56,187
-Unde s-a dus Preach?
- Îți dau o ghicire.

212
00:14:56,270 --> 00:14:58,147
Da, zaruri, lovește!

213
00:14:58,231 --> 00:14:59,565
Da!

214
00:14:59,649 --> 00:15:01,776
-Patru.
-Să trag banii.

215
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
- Trage dime.
-Le-am prins. Le-am prins.

216
00:15:03,820 --> 00:15:06,906
♪ Arde în inima mea
Rupând totul ♪

217
00:15:06,989 --> 00:15:10,493
♪ Indiferent cum încerc
Iubirea mea nu o pot ascunde ♪

218
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
-♪ Oh, plăcintă cu zahăr, grămadă de miere ♪
-♪ Plăcintă cu zahăr, buchet de miere ♪

219
00:15:13,830 --> 00:15:15,998
♪ Știi că te-aș aștepta ♪

220
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
-Hei, Martha.
-Bună, Cochise.

221
00:15:18,167 --> 00:15:20,420
♪ Nu mă pot abține ♪

222
00:15:20,503 --> 00:15:24,048
-♪ Te iubesc pe tine și pe nimeni altcineva ♪
-Hei, Preach, haide.

223
00:15:24,132 --> 00:15:26,551
- Hai, omule! Să mergem!
-Tragerea cu zarurile.

224
00:15:26,634 --> 00:15:30,221
Martha a spus că te va da în fund de aici
pentru totdeauna data viitoare când te-a prins la jocuri de noroc.

225
00:15:31,806 --> 00:15:33,349
Ai un punct acolo. Vin.

226
00:15:33,433 --> 00:15:34,976
Domnilor, a fost o plăcere.

227
00:15:36,853 --> 00:15:40,815
Oh, la naiba, nu. Tu și banii mei
nu merge. Mă faci sau mă rupi.

228
00:15:41,732 --> 00:15:44,277
- Uh, scuză-mă. Ce ați spus?
-Nici nu vorbeam cu tine.

229
00:15:44,360 --> 00:15:46,112
Ah, acum, domnilor, domnilor.

230
00:15:46,195 --> 00:15:48,948
-Nu este nevoie să faci ravagii și corp la corp.
-Hmm.

231
00:15:49,031 --> 00:15:50,950
- Cati bani ti-au ramas?
- Cincizeci de cenți.

232
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
Cincizeci de cenți?

233
00:15:52,326 --> 00:15:55,872
Omule, nu ia decât o secundă
pentru a câștiga 50 de cenți.

234
00:15:58,207 --> 00:15:59,709
Trage 50 de cenți.

235
00:15:59,792 --> 00:16:03,004
-Uh, trageam un ban.
-Știu că.

236
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
Dar acum tragem 50 de cenți.

237
00:16:05,131 --> 00:16:06,716
Sunt decolorat?

238
00:16:06,799 --> 00:16:08,468
Da, te-ai stins.

239
00:16:14,640 --> 00:16:16,684
Sus, zaruri!

240
00:16:16,767 --> 00:16:20,605
♪ Oprește-te! În numele iubirii ♪

241
00:16:20,688 --> 00:16:23,065
-♪ Înainte să-mi rupi inima ♪
- Unde te duci?

242
00:16:23,149 --> 00:16:25,359
Aș vrea să ajung la toaletă.

243
00:16:26,527 --> 00:16:29,780
-Lasă doamna să treacă.
-Hei, mamă, du-te pe jos în altă parte.

244
00:16:29,864 --> 00:16:32,033
De ce nu pariezi în altă parte?

245
00:16:32,116 --> 00:16:34,160
„Pentru că noi jucăm aici, dragă.

246
00:16:34,243 --> 00:16:36,162
Acesta este un restaurant, nu o alee.

247
00:16:36,245 --> 00:16:39,165
Hei, hei, continuă să pășești, iubito.

248
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Am vrut să fim predicați,
am merge la biserică.

249
00:16:40,791 --> 00:16:42,710
Trebuie să mergeți cu toții la biserică.

250
00:16:43,503 --> 00:16:46,422
♪ Aleluia, aleluia, aleluia! ♪

251
00:16:47,048 --> 00:16:50,259
♪ Aleluia, aleluia, aleluia! ♪

252
00:16:50,343 --> 00:16:52,303
♪ Aleluia, aleluia ♪

253
00:16:57,183 --> 00:17:00,144
Omule, nu e bine?

254
00:17:00,228 --> 00:17:02,480
Nu primești nimic din toate astea
cățea galbenă înaltă.

255
00:17:02,563 --> 00:17:03,856
Uf.

256
00:17:03,940 --> 00:17:07,235
Dacă nu înțeleg o parte din asta,
O să renunț la mama ta.

257
00:17:07,318 --> 00:17:10,279
-Dolarul spune că nu.
-Dolar? Pariu!

258
00:17:11,989 --> 00:17:13,491
Trage.

259
00:17:13,574 --> 00:17:17,036
♪ Oprește-te! În numele iubirii ♪

260
00:17:17,119 --> 00:17:20,748
♪ Înainte să-mi rupi inima ♪

261
00:17:20,831 --> 00:17:22,083
♪ Gândește-te bine ♪

262
00:17:22,166 --> 00:17:24,794
Mulțumesc, omule -

263
00:17:24,877 --> 00:17:27,213
- Bine, Jackson.
-O, Martha. Acum, Martha...

264
00:17:27,296 --> 00:17:29,590
-Te-am avertizat!
- Pune chestia aia jos!

265
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
-Afara!
-Haide! Asta e ascuțit!

266
00:17:31,592 --> 00:17:33,761
-Afara!
-Martha, tocmai încercam să ajut asta...

267
00:17:33,844 --> 00:17:39,100
Afară! Până când număr până la cinci,
mai bine ai avea fundul mincinos afară de aici!

268
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
Unu, doi, trei...

269
00:18:13,551 --> 00:18:15,511
-Mmm. Da?
-Mm-mmm.

270
00:18:15,595 --> 00:18:17,722
Ce vrei să spui, nu? Ce e în neregulă cu tine?

271
00:18:17,805 --> 00:18:18,931
Haide, acum.

272
00:18:19,015 --> 00:18:21,225
Bine, bine, bine, bine, bine.

273
00:18:23,519 --> 00:18:26,439
-Haide. Ce e în neregulă cu tine?
-Mm-mmm.

274
00:18:28,774 --> 00:18:31,110
Haide, iubito.

275
00:18:34,363 --> 00:18:36,115
Uh-uh.

276
00:18:37,366 --> 00:18:39,952
Uh-uh! Predica, nu!

277
00:18:40,703 --> 00:18:44,081
- Hai, Johnny Mae.
-Uh-uh. Vei spune.

278
00:18:44,165 --> 00:18:47,043
Jur, nu voi spune unui suflet.

279
00:18:47,126 --> 00:18:49,837
Ei bine, o voi face dacă o face ea.

280
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
Haide, Sandra.

281
00:18:52,882 --> 00:18:54,717
Da, haide, Sandra.

282
00:18:54,800 --> 00:18:56,844
Nu-ți dau nimic.

283
00:18:58,929 --> 00:19:00,723
Mă întorc imediat, iubito.

284
00:19:01,557 --> 00:19:03,017
Predica, vino aici.

285
00:19:04,685 --> 00:19:05,936
Vino aici!

286
00:19:12,234 --> 00:19:13,569
Scuzați-ne, doamnelor.

287
00:19:15,821 --> 00:19:18,115
Ca de la un prieten la altul,
Vreau să-ți spun ceva.

288
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
-Ce?
- Scoate-i pe tipa aia de acolo.

289
00:19:19,617 --> 00:19:21,202
-De ce?
-Mi-a ruinat acțiunea, omule.

290
00:19:21,285 --> 00:19:24,497
Aw, oricand o pot descurca cu Sandra.
Ea doar încearcă să-mi facă greu.

291
00:19:24,580 --> 00:19:26,624
-Hai, omule.
-Hei, du-te în altă parte.

292
00:19:26,707 --> 00:19:28,793
Nu o vreau aici.

293
00:19:31,253 --> 00:19:33,464
-Cred că ar trebui să plecăm.
-Bine.

294
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
Cochise, sunt gata să merg acasă.

295
00:19:37,093 --> 00:19:40,763
Oh, iubito, uite, așteaptă un minut.
Vreau doar să vorbesc cu tine.

296
00:19:40,846 --> 00:19:43,224
Mă gândesc doar, știi,
asta doar pentru ca...

297
00:19:43,307 --> 00:19:46,185
- Nu vreau să intru în asta.
-Știi ce spun, iubito.

298
00:19:46,268 --> 00:19:48,396
Eu și tu ne-am făcut bine.

299
00:19:48,479 --> 00:19:52,024
Ascultă, iubito. E în regulă.

300
00:19:52,108 --> 00:19:54,902
Da. Mmm. Mmm.

301
00:19:57,738 --> 00:20:00,991
Oh, iubito. Haide.

302
00:20:01,075 --> 00:20:02,243
Haide acum.

303
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
Hei, omule.

304
00:20:26,642 --> 00:20:30,438
Uite, nu vreau să sparg nimic,
dar, uh, mă voi despărți.

305
00:20:32,565 --> 00:20:36,318
Îți spun ce o să fac.
O voi duce mai departe și o voi duce pe Sandra acasă.

306
00:20:37,445 --> 00:20:40,281
Nu trebuie să faci niciun discurs, omule.
Doar du-te.

307
00:20:40,364 --> 00:20:41,866
Da, bine.

308
00:20:42,783 --> 00:20:44,034
la revedere.

309
00:21:00,384 --> 00:21:02,094
Vino aici, Sandra.

310
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Haide.

311
00:21:36,712 --> 00:21:38,631
Haide, Jimmy Lee.

312
00:21:38,714 --> 00:21:41,675
Dacă vă puteți permite inele de lux
și perle, poți să-mi dai niște bani.

313
00:21:41,759 --> 00:21:44,261
Știți aceste verificări de bunăstare
nu este suficient pentru a trăi.

314
00:21:44,345 --> 00:21:48,015
Oh, mătușă Melba,
acum, am nevoie de aceste haine pentru a lucra.

315
00:21:48,098 --> 00:21:51,060
Nu ai terminat niciodată
o zi de muncă în viața ta.

316
00:21:51,143 --> 00:21:54,021
Oh, mătușă Melba, sigur e frig.

317
00:21:54,104 --> 00:21:57,399
-De cele mai multe ori ajut la plata chiriei.
-Nu ma joc cu tine...

318
00:21:57,483 --> 00:21:59,068
Mamă, nu am primit o scrisoare azi?

319
00:21:59,151 --> 00:22:02,029
Te-ai uitat la dulap?
unde se pastreaza corespondenta?

320
00:22:02,112 --> 00:22:02,947
Da.

321
00:22:03,030 --> 00:22:05,866
Ei bine, dacă nu este pe dulap,
atunci nu a venit încă.

322
00:22:05,950 --> 00:22:08,911
Acum, Jimmy Lee,
Nu mă joc cu tine.

323
00:22:08,994 --> 00:22:10,120
Și cum rămâne cu închisoarea?

324
00:22:10,204 --> 00:22:12,998
Unchiul tău și cu mine a trebuit să te eliberăm
la 3:00 dimineața.

325
00:22:13,082 --> 00:22:17,670
Ascultă, vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că m-ai scos din închisoare, știi?

326
00:22:17,753 --> 00:22:20,464
Mmm! Trebuie să mă despart acum, Melba.
Mulțumesc mult, nu?

327
00:22:20,548 --> 00:22:22,383
Bine, Jimmy Lee.

328
00:22:22,466 --> 00:22:25,636
-Nu uita ce ti-am spus.
-O, nu-ţi face griji.

329
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
-Nu ai o esarfa?
-Mmm. Grozav, mătușă Melba.

330
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
Și nu-ți face griji. Îți aduc banii tăi
înapoi în seara asta. Promit, bine?

331
00:22:31,392 --> 00:22:34,603
Asigură-te că faci, tinere.

332
00:22:37,857 --> 00:22:39,316
Oh, Tommy!

333
00:22:40,693 --> 00:22:44,405
ce faci?
Ce cauți aici, nu? huh?

334
00:22:44,488 --> 00:22:45,865
Haide.

335
00:23:04,800 --> 00:23:09,263
♪ Da, timpul a fost profesorul meu ♪

336
00:23:10,848 --> 00:23:15,561
♪ Iubito, și timpul a fost și el inamicul meu ♪

337
00:23:16,937 --> 00:23:19,815
Ha-ha! Oh da!

338
00:23:19,899 --> 00:23:23,360
O bursă!
Omul meu a primit o bursă! Dinamită!

339
00:23:23,444 --> 00:23:25,696
Da, chiar nu se vede, omule.

340
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
Hei, omule, asta e la modă.

341
00:23:27,907 --> 00:23:30,284
Știi cum e.
Trebuie să fac ceva.

342
00:23:30,367 --> 00:23:32,912
Da, un tip trebuie să facă ceva.

343
00:23:32,995 --> 00:23:35,414
Omule, de ce vii cu vinul?
Trebuie să tăiați toate chestiile astea.

344
00:23:35,497 --> 00:23:38,751
Hei, săpați cu toții, săpați cu toții.

345
00:23:38,834 --> 00:23:43,088
Anul acesta, când ies din Cooley,
va fi Grambling University.

346
00:23:47,384 --> 00:23:48,886
Hei, omule, ai grijă!

347
00:23:48,969 --> 00:23:51,096
O să mă faceți să arunc vinul, omule!

348
00:23:51,180 --> 00:23:53,265
Omule, pur și simplu ești supărat
pentru că nu pleci nicăieri.

349
00:23:53,349 --> 00:23:57,144
Imediat ce ies, plec
ca o pasăre mare și neagră la Hollywood.

350
00:23:57,227 --> 00:23:59,188
Voi fi un scriitor faimos, omule.

351
00:23:59,271 --> 00:24:02,316
Aw, negrule, fundul tău
nu merge în niciun alt loc decât în închisoare.

352
00:24:02,399 --> 00:24:04,151
De unde ştiţi?

353
00:24:04,234 --> 00:24:07,196
Ce fel de persoană va veni
de la asa ceva,

354
00:24:07,279 --> 00:24:12,242
și dintr-o dată
va fi un scriitor de la Hollywood?

355
00:24:12,326 --> 00:24:13,369
esti nebun!

356
00:24:13,452 --> 00:24:16,497
Da, mă poți spune nebun
când mă întorc cu primul meu milion.

357
00:24:16,580 --> 00:24:19,750
Crezi că cineva te va plăti
un milion de dolari pentru prostiile pe care le scrii?

358
00:24:19,833 --> 00:24:22,920
-A auzit cineva poezia lui Preacher?
-Nu, nu, te rog.

359
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
„Ochii tăi sunt ca niște bazine limpezi
a eternității, înghițindu-mi sufletul”.

360
00:24:26,966 --> 00:24:30,219
Nu, omule, așteaptă puțin. Mai sunt.

361
00:24:30,302 --> 00:24:32,262
Verificați asta.

362
00:24:32,346 --> 00:24:36,767
Uh, „Vise lichide și viziuni despre tine
fă semn la bărbăția mea palpitantă”.

363
00:24:38,978 --> 00:24:41,063
Ai copiat asta din caietul meu.

364
00:24:43,565 --> 00:24:46,568
Ce faci, mergi în caietul meu?

365
00:24:47,987 --> 00:24:50,239
Stai departe de caietul meu, omule!

366
00:24:50,322 --> 00:24:51,573
Hei, hei!

367
00:24:54,201 --> 00:24:57,329
-Predica, ce-i cu tine, omule?
-Nu avea nicio treabă în caietul meu.

368
00:24:57,413 --> 00:24:59,999
De ce nu-l lovești
cu bărbăția ta palpitantă?

369
00:25:00,082 --> 00:25:03,043
Credeți că este atât de amuzant
pentru că vreau să fiu ceva

370
00:25:03,127 --> 00:25:04,962
pe lângă un muncitor din fabrică
sau un fotbalist!

371
00:25:05,045 --> 00:25:08,298
Asta pentru că ești o grămadă
de negri proști care nu știu rahat!

372
00:25:09,091 --> 00:25:11,969
Aw, doar se plimbă, omule.

373
00:25:12,052 --> 00:25:15,055
- Glumești, omule.
-Dă-te jos, omule!

374
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
El nu are mult mai mult decât atât.

375
00:25:25,482 --> 00:25:28,444
Hei, omule, ce știu ei?
Omule, ei nu știu nimic.

376
00:25:28,527 --> 00:25:31,321
Trebuia să sărbătorim, nu?
Corect?

377
00:25:32,823 --> 00:25:35,701
Haide, omule.
Hai să luăm niște vin din acel vin.

378
00:25:35,784 --> 00:25:37,453
-Da.
-Haide.

379
00:25:40,289 --> 00:25:43,125
-Timpul vinului, oameni buni!
-Da, iubito!

380
00:25:44,793 --> 00:25:46,420
Da da.

381
00:25:50,049 --> 00:25:53,343
- Vremuri bune.
- Da, da, da.

382
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
Oh.

383
00:25:55,429 --> 00:25:58,265
Acesta este pentru frații care nu sunt aici.

384
00:25:59,141 --> 00:26:01,143
Hei, omule! Ne turni vinul!

385
00:26:01,226 --> 00:26:03,812
Acesta este pentru frații care nu sunt aici.

386
00:26:03,896 --> 00:26:06,190
Uită-le, omule.
Ei nu sunt aici, nu primesc niciunul.

387
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
Dar sunt o mulțime de frați
e mort sau în închisoare,

388
00:26:08,442 --> 00:26:11,195
și trebuie doar să le dăm
un pic de respect, intelegi?

389
00:26:11,278 --> 00:26:14,198
-Toarnă-ți vinul, noi îl bem pe al nostru.
-Respect!

390
00:26:14,281 --> 00:26:16,408
Copilul merge primul.

391
00:26:18,660 --> 00:26:20,412
Bine, copile. Bine, bine, bine.

392
00:26:28,003 --> 00:26:29,922
Hei, omule, la ce oră începe petrecerea?

393
00:26:30,005 --> 00:26:32,007
Nu știu.
Pe la 8:00 sau ceva, spuse ea.

394
00:26:32,091 --> 00:26:34,968
Mai bine mergem acolo, omule.

395
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
Să intrăm în vânt.

396
00:26:37,888 --> 00:26:41,100
♪ Chemând în întreaga lume ♪

397
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
♪ Ești pregătit pentru un nou beat? ♪

398
00:26:45,354 --> 00:26:48,857
♪ Vara a venit și timpul este potrivit ♪

399
00:26:48,941 --> 00:26:51,443
♪ Pentru dansul pe stradă ♪

400
00:26:51,527 --> 00:26:53,737
♪ Dansează în Chicago ♪

401
00:26:53,821 --> 00:26:55,739
♪ Dansând pe stradă ♪

402
00:26:55,823 --> 00:26:58,700
Oh, mamă, sigur e frig.
Și am crezut că suntem strânși.

403
00:26:58,784 --> 00:27:01,620
Suntem strânși, dar dacă nu ai
nici un sfert, nu poți intra.

404
00:27:01,703 --> 00:27:03,413
Oh, omule. Haide, omule.

405
00:27:03,497 --> 00:27:06,625
Petrecerea asta nu e nimic.
Nu am vrut să vin aici.

406
00:27:09,670 --> 00:27:12,339
-Hei, Cochise! Ce se întâmplă, omule?
- Ce se întâmplă?

407
00:27:12,422 --> 00:27:14,383
Ce faci, Stone?
Cum e petrecerea?

408
00:27:14,466 --> 00:27:16,718
Hei, omule, nu știu, omule.
Acel larg nu ne lasă să intrăm.

409
00:27:16,802 --> 00:27:19,471
-Cine e pe usa?
-Dorothy.

410
00:27:19,555 --> 00:27:20,764
-Dorothy?
-Da.

411
00:27:20,848 --> 00:27:23,725
Vom termina
ca un șobolan gras într-o fabrică de brânză.

412
00:27:23,809 --> 00:27:25,894
Da, vom vedea.

413
00:27:25,978 --> 00:27:28,814
-Unde mergeți, omule?
-Hei, omule, vrei niște cârpă din asta?

414
00:27:28,897 --> 00:27:30,732
-O, da!
-Unde te duci acum, omule?

415
00:27:30,816 --> 00:27:32,734
Omule, vom pleca.
Vă săpăm pe toți mai târziu.

416
00:27:32,818 --> 00:27:35,028
- Lasă-mă să omor asta.
-Daţi-i drumul. O poți avea.

417
00:27:35,112 --> 00:27:37,281
Hei, mama. Ce se întâmplă?
Ce-ai mai făcut?

418
00:27:37,364 --> 00:27:39,116
Ce naiba vrei să spui, "Cum ai fost?"

419
00:27:39,199 --> 00:27:41,410
- Te caut de ieri.
-Nu-mi da asta.

420
00:27:41,493 --> 00:27:43,245
Aveai numărul meu. Nici măcar nu ai suna.

421
00:27:43,328 --> 00:27:44,997
Mama nu a plătit factura de telefon.

422
00:27:45,080 --> 00:27:47,499
Au scos telefonul, iar eu nu am avut
un ban pentru a alerga la colț.

423
00:27:47,583 --> 00:27:50,669
- Ei bine, ai putea face ceva.
- Am făcut-o. am venit.

424
00:27:50,752 --> 00:27:52,045
La dracu.

425
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
Hei, stai un minut.
Lasă-mă să-ți vorbesc despre asta.

426
00:27:55,090 --> 00:27:56,258
Trebuie să privesc ușa.

427
00:27:56,341 --> 00:27:58,051
Hei, predică, omule, vino să privești ușa.

428
00:27:58,135 --> 00:28:00,470
-Ce?
-Hai sa vezi usa!

429
00:28:01,930 --> 00:28:03,807
Predicați, vegheați la ușă.

430
00:28:06,185 --> 00:28:08,979
Așa că nu lăsa pe nimeni să intre
nu are nici un sfert.

431
00:28:09,062 --> 00:28:10,564
Știi că poți avea încredere în mine!

432
00:28:11,190 --> 00:28:12,232
Da, pun pariu.

433
00:28:15,152 --> 00:28:18,197
-M-ai făcut să aștept toată perioada de prânz.
-Am încercat să vin.

434
00:28:18,280 --> 00:28:20,199
Știi că aș fi fost acolo
dacă aș putea ajunge acolo.

435
00:28:20,282 --> 00:28:21,950
-Oh da.
-Mmm.

436
00:28:22,034 --> 00:28:25,954
♪ Oh, nu contează ce porți ♪

437
00:28:26,038 --> 00:28:29,374
♪ Atâta timp cât ești acolo ♪

438
00:28:29,458 --> 00:28:32,336
♪ Deci haide, fiecare tip ♪

439
00:28:32,419 --> 00:28:34,171
♪ Prinde o fată ♪

440
00:28:34,254 --> 00:28:37,674
♪ Peste tot în lume ♪

441
00:28:37,758 --> 00:28:39,259
♪ Dansează ♪

442
00:28:40,427 --> 00:28:42,012
♪ Dansează pe stradă ♪

443
00:28:42,095 --> 00:28:43,764
♪ Dansând pe stradă ♪

444
00:28:43,847 --> 00:28:45,349
♪ Jos în LA ♪

445
00:28:45,432 --> 00:28:48,477
Oh, omule, am crezut că asta va fi distractiv.

446
00:28:48,560 --> 00:28:51,146
Nu pot primi nimic aici decât o erupție cutanată de căldură.
Haide. Să mergem.

447
00:28:51,230 --> 00:28:54,566
Oh, fii tare, omule.
Distracția va începe într-un minut.

448
00:28:54,650 --> 00:28:56,777
♪ Dansam pe stradă ♪

449
00:28:56,860 --> 00:28:58,487
♪ Dansând pe stradă ♪

450
00:28:58,570 --> 00:29:01,657
♪ Peste oceanul albastru, eu și tu ♪

451
00:29:01,740 --> 00:29:04,534
Ei bine, distracția mea mă pregătesc
să înceapă chiar acum.

452
00:29:07,162 --> 00:29:10,207
Bună, Tyrone. A fost destul de misto
cum te-ai descurcat pe Dorothy.

453
00:29:10,290 --> 00:29:12,834
Da, omule. Rap 13 funcționează întotdeauna.

454
00:29:12,918 --> 00:29:16,421
Pooter e aici și este gata de gem.

455
00:29:16,505 --> 00:29:18,590
Cochise! Cochise!

456
00:29:18,674 --> 00:29:21,802
Hei, ce se întâmplă, iubito?
Ce se întâmplă, iubito?

457
00:29:23,178 --> 00:29:26,807
Putem dansa mai târziu, dar nu acum.
Voi vorbi cu toți mai târziu.

458
00:29:26,890 --> 00:29:28,558
Aw, vino aici.

459
00:29:29,351 --> 00:29:30,477
Aw!

460
00:29:31,895 --> 00:29:33,814
De ce ai lăsat asta să treacă?

461
00:29:33,897 --> 00:29:36,066
Mai bine faci mișcarea ta
înainte ca Sandra să ajungă aici.

462
00:29:36,149 --> 00:29:39,861
Nu trebuie să-mi fac griji, omule.
Mama ei nu a lăsat-o să iasă.

463
00:29:39,945 --> 00:29:41,280
Da, corect.

464
00:29:53,292 --> 00:29:55,210
Hei, Cochise.

465
00:29:55,294 --> 00:29:58,171
Johnny Mae. Ce mai faci?

466
00:30:06,388 --> 00:30:08,473
Bună.

467
00:30:08,557 --> 00:30:10,559
Acum, nu te prăbuși.

468
00:30:12,102 --> 00:30:13,770
De ce nu te duci undeva?

469
00:30:16,023 --> 00:30:17,065
Locul tău sau al meu?

470
00:30:17,149 --> 00:30:19,943
Uite, nu înțelegi
sensul cuvântului „nu”?

471
00:30:23,613 --> 00:30:25,324
Am încercat să fiu drăguț cu tine,

472
00:30:25,407 --> 00:30:28,368
dar te plimbi
cu fundul sus pe umeri.

473
00:30:28,452 --> 00:30:30,078
Ei bine, lasă-mă să-ți spun un lucru.

474
00:30:30,162 --> 00:30:31,830
Sigur esti bine.

475
00:30:34,291 --> 00:30:36,710
♪ Hei, hei, hei ♪

476
00:30:37,419 --> 00:30:40,297
-♪ Nu fi timid ♪
-♪ Nu fi timid ♪

477
00:30:40,380 --> 00:30:42,632
♪ Fă-ți timp ♪

478
00:30:42,716 --> 00:30:43,842
Ea mă iubește.

479
00:30:43,925 --> 00:30:46,303
A suflat din nou, eh, prostule?

480
00:30:47,346 --> 00:30:49,806
Omule, pur și simplu nu am venit
cu minciuna corectă încă, asta-i tot.

481
00:30:51,808 --> 00:30:55,062
-♪ Lemn de fag 4-5789 ♪
-♪ Lemn de fag 4-5789 ♪

482
00:30:55,145 --> 00:30:57,689
♪ Poți să mă suni și să ai o întâlnire ♪

483
00:30:57,773 --> 00:31:00,359
♪ Orice timp vechi ♪

484
00:31:00,442 --> 00:31:02,694
♪ Și numărul meu este Beechwood 4-5789 ♪

485
00:31:02,778 --> 00:31:04,112
Uh-oh!

486
00:31:05,405 --> 00:31:07,366
♪ Poți să mă suni și să ai o întâlnire ♪

487
00:31:07,449 --> 00:31:09,534
- Ai înregistrări lente acolo?
-Da.

488
00:31:11,495 --> 00:31:13,413
-Asta e una bună, nu-i așa?
-Mm-hmm.

489
00:31:13,497 --> 00:31:15,665
♪ Lemn de fag 4-56789 ♪

490
00:31:17,626 --> 00:31:19,711
Hei, omule!

491
00:31:19,795 --> 00:31:22,172
Hei, nu te încurca cu acel record!
Aveți toată noaptea să măcinați!

492
00:31:22,255 --> 00:31:25,092
Taci și stinge luminile.

493
00:31:27,594 --> 00:31:30,055
-Ow!
-Mama a spus să nu stingem luminile!

494
00:31:30,138 --> 00:31:32,182
Oh, Dorothy,
știi că mama ta îi place întunericul!

495
00:31:32,265 --> 00:31:33,975
Onh, iubito, ce sa întâmplat?

496
00:31:35,685 --> 00:31:37,354
Ştii asta. Mmm.

497
00:31:39,856 --> 00:31:42,150
Hei, mulțumesc, iubito.

498
00:31:46,863 --> 00:31:49,950
♪ Ooh ♪

499
00:31:50,033 --> 00:31:51,868
♪ La-la-la-la ♪

500
00:31:52,953 --> 00:31:55,705
♪ Ți-am greșit ♪

501
00:31:55,789 --> 00:31:58,917
Bună. Numele meu este Richard Morris.

502
00:31:59,000 --> 00:32:01,086
Am venit să vorbesc cu tine.

503
00:32:01,169 --> 00:32:04,589
Când mă trezesc,
Vreau să știu numele tău,

504
00:32:04,673 --> 00:32:08,301
adresa și numărul dvs. de telefon.

505
00:32:08,385 --> 00:32:09,553
Nume.

506
00:32:09,636 --> 00:32:11,388
Loretta Brown.

507
00:32:11,471 --> 00:32:12,514
Adresa.

508
00:32:13,890 --> 00:32:18,186
♪ Ooh-ooh-ooh, iubito, iubito ♪

509
00:32:18,270 --> 00:32:20,480
De ce nu mă suni vineri?

510
00:32:20,564 --> 00:32:22,732
Te-am văzut jucând tot sezonul trecut,

511
00:32:22,816 --> 00:32:25,694
și probabil că sunt cel mai mare fan al tău.

512
00:32:25,777 --> 00:32:29,239
♪ Iubito, iubito ♪

513
00:32:29,322 --> 00:32:32,242
♪ Greșeli ♪

514
00:32:32,325 --> 00:32:36,621
♪ Știu că am făcut câteva ♪

515
00:32:36,705 --> 00:32:40,500
♪ Dar eu sunt doar un om ♪

516
00:32:40,584 --> 00:32:46,006
♪ Și tu ai făcut greșeli ♪

517
00:32:46,089 --> 00:32:49,384
♪ Plâng ♪

518
00:32:49,468 --> 00:32:53,305
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

519
00:32:53,388 --> 00:32:55,348
-♪ Iubito, iubito ♪
-Hei, dragă, tu.

520
00:32:55,432 --> 00:32:57,100
Îți vine să dansezi?

521
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
Nu?

522
00:32:59,102 --> 00:33:01,062
♪ Ooh ♪

523
00:33:01,146 --> 00:33:05,066
♪ Iubito, iubito ♪

524
00:33:05,150 --> 00:33:08,403
Sunt aproape la ♪

525
00:33:08,487 --> 00:33:10,780
I Capătul frânghiei mele ♪

526
00:33:10,864 --> 00:33:12,574
Pooter, vrei
ieși dracu de pe front?

527
00:33:12,657 --> 00:33:14,868
Mama a spus să nu mă aplec
pe frontul de spargere

528
00:33:14,951 --> 00:33:16,495
pentru că încă nu a plătit pentru asta!

529
00:33:16,578 --> 00:33:19,206
♪ Nu pot renunța la speranță ♪

530
00:33:19,289 --> 00:33:23,376
♪ Pentru că mă simt ♪

531
00:33:23,460 --> 00:33:27,797
♪ Într-o zi, te voi ține aproape ♪

532
00:33:27,881 --> 00:33:31,468
♪ Şopteşte că încă te iubesc ♪

533
00:33:31,551 --> 00:33:37,057
♪ Până când acea zi este aici ♪

534
00:33:37,140 --> 00:33:39,726
♪ Plâng ♪

535
00:33:40,810 --> 00:33:44,606
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

536
00:33:44,689 --> 00:33:48,068
♪ Iubito, iubito ♪

537
00:33:48,151 --> 00:33:52,531
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

538
00:33:52,614 --> 00:33:56,117
♪ Iubito, iubito ♪

539
00:33:56,201 --> 00:34:00,372
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh ♪

540
00:34:00,455 --> 00:34:03,458
♪ Iubito, iubito ♪

541
00:34:03,542 --> 00:34:06,836
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

542
00:34:06,920 --> 00:34:08,338
♪ Ooh-ooh ♪

543
00:34:08,421 --> 00:34:11,466
♪ Iubito, iubito ♪

544
00:34:11,550 --> 00:34:16,471
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

545
00:34:22,644 --> 00:34:25,272
♪ Cu iubesc ♪ al nostru

546
00:34:25,355 --> 00:34:27,274
De ce nu pleci de aici?

547
00:34:36,324 --> 00:34:39,619
Wow. Da, Browning.

548
00:34:39,703 --> 00:34:41,830
Da, îmi plac sonetele din portugheză.

549
00:34:41,913 --> 00:34:43,790
„Cum te iubesc?
Lasă-mă să număr căile.”

550
00:34:43,873 --> 00:34:46,251
Da, asta e dinamită.

551
00:34:46,334 --> 00:34:47,627
Îți place poezia?

552
00:34:48,253 --> 00:34:49,796
Oh da. Acesta este frumos.

553
00:34:50,547 --> 00:34:52,257
Nu știam asta.

554
00:34:53,550 --> 00:34:55,677
Oh, da, fată.

555
00:34:55,760 --> 00:34:58,263
Dar dacă îți place cu adevărat poezia de dragoste,

556
00:34:58,346 --> 00:35:01,266
ar trebui să verifici
un tip pe nume Walter Benton.

557
00:35:01,349 --> 00:35:04,269
Acum, el a primit această poezie numită, uh -

558
00:35:04,352 --> 00:35:07,439
„Aș fi fost Pigmalion sau Dumnezeu,

559
00:35:07,522 --> 00:35:11,901
Te-aș face exact așa cum ești,
în fiecare dimensiune.

560
00:35:11,985 --> 00:35:16,323
De la părul tău cald până la degetele intime de la picioare
ai fi complet după imaginea ta.

561
00:35:17,115 --> 00:35:18,950
nu aș schimba nimic,

562
00:35:19,034 --> 00:35:21,578
adaugă sau ia”.

563
00:35:24,372 --> 00:35:28,335
Da, asta e dinamită.
Și poezia aia ți se potrivește, știi?

564
00:35:29,002 --> 00:35:31,630
Chiar ți se potrivește. Da.

565
00:35:32,172 --> 00:35:34,132
Îți voi da asta,

566
00:35:35,133 --> 00:35:37,344
de îndată ce fur o copie.

567
00:35:41,848 --> 00:35:45,393
♪ Și nimic nu pare să fie ♪

568
00:35:45,477 --> 00:35:48,146
♪ Merge la dreapta ♪

569
00:35:48,229 --> 00:35:50,482
Uite, Damon, nu vreau să vii
dacă ai de gând să începi niște probleme.

570
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
- Fata, despre ce vorbesti?
-Nu-mi da asta!

571
00:35:52,776 --> 00:35:54,694
Întotdeauna despărțiți petrecerile,
luptă și chestii!

572
00:35:54,778 --> 00:35:56,029
Nu o vei desparti pe asta!

573
00:35:56,112 --> 00:35:58,782
Vin aici să mă distrez
ca toți ceilalți.

574
00:35:58,865 --> 00:36:00,492
Uite, ia acest trimestru.

575
00:36:00,575 --> 00:36:02,243
Nu mă joc cu tine, Damon.

576
00:36:04,704 --> 00:36:10,835
♪ Voi ♪

577
00:36:11,753 --> 00:36:15,256
♪ Fii chiar lângă tine ♪

578
00:36:15,340 --> 00:36:18,843
♪ Când ai nevoie de mine ♪

579
00:36:18,927 --> 00:36:20,720
♪ Poți depinde ♪

580
00:36:20,804 --> 00:36:23,848
♪ Când întreaga lume pare nedreaptă ♪

581
00:36:23,932 --> 00:36:27,102
♪ Și nimănui nu pare să-i pese ♪

582
00:36:27,185 --> 00:36:30,522
♪ Poți depinde ♪

583
00:36:30,605 --> 00:36:32,982
-♪ Pe mine ♪
-Hei, omule!

584
00:36:33,066 --> 00:36:35,402
Nu pune nimeni mâna
pe bătrâna mea!

585
00:36:35,485 --> 00:36:36,861
Hai, Damon!
Îmi pare rău! Să mergem!

586
00:36:36,945 --> 00:36:39,698
Mai bine ieși din calea mea
pentru că o să-i dau un picior în fund!

587
00:36:39,781 --> 00:36:42,450
Hei, uite, omule. Îmi voi cere scuze.
Dar asta e cât de departe merge.

588
00:36:42,534 --> 00:36:45,453
Nu va fi nicio luptă aici!
Dacă vrei să lupți, ia-o afară!

589
00:36:45,537 --> 00:36:47,455
-Hei, cool, mamă! Hai, acum!
-Fă-te bine, fundul meu!

590
00:36:47,539 --> 00:36:50,250
Nu se ceartă în casa mea!
Orice luptă, aceasta este ultima mea petrecere!

591
00:36:50,333 --> 00:36:52,252
O să iei asta în fund, prostule!

592
00:36:52,335 --> 00:36:54,879
-Vrei să te lupți, scoți-o afară!
- Așteaptă puțin -

593
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
Nu te lupta cu el, Tyrone, te rog!
Nu te lupta cu el, te rog!

594
00:37:02,137 --> 00:37:04,264
Pleacă din calea mea!
Să nu mă lovească nimeni în falcă!

595
00:37:04,347 --> 00:37:05,807
Pe cine impingi?

596
00:37:15,525 --> 00:37:17,444
E o ceartă acolo,
și trebuie să vii în ajutor.

597
00:37:17,527 --> 00:37:19,904
O luptă? Ei bine, există
altă cale de ieșire de aici?

598
00:37:19,988 --> 00:37:23,032
-Nu, omule. Cochise este în mijlocul ei.
-Oh.

599
00:37:26,161 --> 00:37:28,371
- Nu plec acolo.
-Trebuie!

600
00:37:28,455 --> 00:37:30,373
Damon a început-o și înnebunește.

601
00:37:30,457 --> 00:37:31,624
Oh, la naiba.

602
00:37:32,917 --> 00:37:36,421
Uh, uite, iubito,
Voi rap cu tine mai târziu, auzi?

603
00:37:36,504 --> 00:37:38,423
-Ești gata?
-Da. vin.

604
00:37:40,383 --> 00:37:43,136
-Dă-i fundul!
-Opreste-te!

605
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Opreste-te! Opreste-te!

606
00:37:46,347 --> 00:37:49,225
Ia-l, Chise!

607
00:37:51,519 --> 00:37:52,687
Aah!

608
00:37:57,484 --> 00:38:00,320
Dă-i cu piciorul în fund, omule!

609
00:38:02,113 --> 00:38:04,407
Oh, nu!

610
00:38:04,491 --> 00:38:07,744
Mama o să mă omoare!

611
00:38:10,622 --> 00:38:12,874
Hei, omule, chiar l-ai lovit în fundul lui Damon.
Știi asta?

612
00:38:12,957 --> 00:38:16,294
Ce timp al naibii să începi
o luptă, omule. Mi-ai dat peste cap.

613
00:38:16,377 --> 00:38:19,756
-Nu ar trebui să vină Willie?
-Da. A spus că ne va întâlni la petrecere.

614
00:38:19,839 --> 00:38:21,049
Negrul ăla întârzie mereu.

615
00:38:21,132 --> 00:38:23,218
Hei, nu mai sunt drogat. esti mare?

616
00:38:23,301 --> 00:38:26,513
Hei, omule, au fost niște lucruri rele
Stone și Robert au avut.

617
00:38:26,596 --> 00:38:30,225
Acestea au fost lucrurile lui Sam, omule.
Știi că nu ne-o va vinde.

618
00:38:31,059 --> 00:38:34,437
Da, dar Jimmy Lee poate obține. Mmm-hmm.

619
00:38:34,521 --> 00:38:35,855
Ei bine, bine!

620
00:38:35,939 --> 00:38:38,149
-E bine!
-Da!

621
00:38:38,233 --> 00:38:39,734
Hei, băieți!

622
00:38:39,818 --> 00:38:41,861
Ei bine, era timpul!

623
00:38:41,945 --> 00:38:45,532
Hei, omule! Ce faceți?
De ce nu sunteți aici să faceți o oală?

624
00:38:45,615 --> 00:38:48,326
-Ascultă, omule.
-Haide!

625
00:38:48,409 --> 00:38:51,287
Omule, ce facem?
Dar oala?

626
00:38:52,038 --> 00:38:53,623
Orașul târgului,
Sunt la fața locului cu o mașină de discuri.

627
00:38:53,706 --> 00:38:55,458
Vin la tine în direct din lounge-ul lui Robert.
Verifică!

628
00:38:55,542 --> 00:38:58,002
Omul va fi aici de la 6:00 la 4:00,
batand la usa.

629
00:39:06,219 --> 00:39:08,680
Da, omule,
Pot să-ți aduc toate puii pe care îi dorești.

630
00:39:08,763 --> 00:39:11,307
Shh! Țineți-l apăsat. Răciți-l, răciți-l.

631
00:39:11,391 --> 00:39:14,269
Ascultă, omule, toți puii ăștia trăiesc
în locuri diferite. Înţelegi?

632
00:39:14,352 --> 00:39:18,314
Este o bătaie de cap să te trag prin oraș.
Deci am pozele astea cu ei, sapi?

633
00:39:18,398 --> 00:39:20,441
Vom verifica doar
și află pe care vrei.

634
00:39:23,361 --> 00:39:24,821
Ooh, acela.

635
00:39:24,904 --> 00:39:27,824
Hai cu mine, omule.
O vom suna.

636
00:39:44,424 --> 00:39:46,175
Hei, acum e timpul, iubito?

637
00:39:46,759 --> 00:39:48,636
Am această pisică care vrea să vină.

638
00:39:50,179 --> 00:39:51,222
Corect.

639
00:39:54,434 --> 00:39:56,895
Da, bine.
Bine, vom ajunge imediat.

640
00:39:57,979 --> 00:39:59,772
Bine, omule, ai noroc!

641
00:39:59,856 --> 00:40:04,027
Oh, dar mai întâi trebuie să mă opresc
și dă-i acestei pisici banii înapoi.

642
00:40:04,110 --> 00:40:05,778
Trebuie... Ce trebuie?

643
00:40:05,862 --> 00:40:08,031
Cățelele astea fură, omule, știi.

644
00:40:08,114 --> 00:40:10,992
Deci, pentru a-mi păstra clienții în siguranță,
Le păstrez banii pentru ei.

645
00:40:11,075 --> 00:40:12,869
-Oh da?
-Da, haide.

646
00:40:17,040 --> 00:40:19,334
Omule, tipa asta este un adevărat ciudat.

647
00:40:19,417 --> 00:40:21,169
De fapt, e atât de bună,

648
00:40:21,252 --> 00:40:23,171
s-ar putea să nu mai reziste
mai mult de 30 de secunde.

649
00:40:24,422 --> 00:40:26,215
Dar avem o politică stabilită, omule.

650
00:40:26,299 --> 00:40:28,009
Dacă nu rezisti
nu mai mult de cinci minute,

651
00:40:28,092 --> 00:40:29,594
primești o a doua încercare gratuită.

652
00:40:41,689 --> 00:40:43,691
Pooter, unde crezi că mergi?

653
00:40:44,317 --> 00:40:46,402
Stai aici, omule.
Esti prea tanar.

654
00:40:48,404 --> 00:40:50,990
Hei, Johnny Ray. L-ai văzut pe prietenul meu?

655
00:40:51,074 --> 00:40:52,325
- Cine, Jimmy Lee?
-Da.

656
00:40:52,408 --> 00:40:55,328
A fost aici acum 30 de secunde,
a dat un telefon și a plecat.

657
00:40:55,411 --> 00:40:57,538
Oh, omule. Se ducea la muncă?

658
00:40:57,622 --> 00:40:59,415
Da, avea un client cu el.

659
00:41:00,667 --> 00:41:02,210
Da, bine. Haideți, toți.

660
00:41:03,044 --> 00:41:06,089
Hei, iubito - Hei! H-Hei! Hei!

661
00:41:16,975 --> 00:41:20,728
Da, acum, sapă, omule, puiul ăsta
ai să vezi, ea nu se vede.

662
00:41:20,812 --> 00:41:22,355
Adică, e rea.

663
00:41:22,438 --> 00:41:24,524
Dar ea este unul dintre hoții, omule.
Ştii?

664
00:41:24,607 --> 00:41:27,986
Deci, ca să nu fii jefuit,
pentru că nu vreau clienți nefericiți,

665
00:41:28,069 --> 00:41:31,406
fi un lucru înțelept pentru tine să-ți pui banii
în acest plic aici și sigilați-l,

666
00:41:31,489 --> 00:41:33,908
și o voi păstra pentru tine
până când termini.

667
00:41:33,992 --> 00:41:36,327
-Hoț, nu?
-Hei, nu o pot opri, omule.

668
00:41:49,757 --> 00:41:52,802
-Dar e curată, nu?
-Da, toate fetele mele sunt.

669
00:42:12,822 --> 00:42:16,325
Bine, acum ascultă. Te duci acolo sus
și o întrebi de Louise, bine?

670
00:42:16,409 --> 00:42:19,370
La ultimul etaj, tot drumul
în spate, bine?

671
00:42:19,454 --> 00:42:22,123
-Bate la ultima ușă din stânga ta.
-Am înţeles.

672
00:42:22,206 --> 00:42:24,333
-Tot drumul spre spate.
-Am înţeles.

673
00:42:24,417 --> 00:42:27,170
Hei, și te aștept în mașină
până când termini.

674
00:42:44,270 --> 00:42:46,898
-♪ Bani ♪
-♪' Asta vreau ♪

675
00:42:46,981 --> 00:42:50,443
-♪ Mulți bani ♪
-♪' Asta vreau ♪

676
00:42:50,526 --> 00:42:54,280
-♪ O mulțime de bani ♪
-♪ Asta vreau eu ♪

677
00:42:54,781 --> 00:42:57,158
-♪ Uh-huh ♪
-♪ Asta vreau eu ♪

678
00:42:59,410 --> 00:43:01,662
Ce naiba vrei aici, dragă?

679
00:43:03,873 --> 00:43:07,126
Caut... ma uit...
Uh, Louise este aici?

680
00:43:07,210 --> 00:43:09,504
Nu există Louise
locuiește aici, dragă!

681
00:43:09,587 --> 00:43:10,630
Dar eu...

682
00:43:11,339 --> 00:43:12,799
Eu, uh...

683
00:43:14,425 --> 00:43:15,635
Banii mei.

684
00:43:16,761 --> 00:43:18,137
Am fost înnebunit!

685
00:43:20,431 --> 00:43:24,602
♪ Să-mi petrec viața ♪

686
00:43:24,685 --> 00:43:28,439
♪ Cu tine-ooh-ooh ♪

687
00:43:28,523 --> 00:43:30,691
-♪ Nu sunt bun ♪
-♪ Nu sunt bun ♪

688
00:43:30,775 --> 00:43:32,777
- Pentru tine ♪
- Pentru tine ♪

689
00:43:32,860 --> 00:43:36,906
♪ Dar ce pot face? ♪

690
00:43:36,989 --> 00:43:38,783
-♪ Iubito ♪
-♪ Iubito ♪

691
00:43:38,866 --> 00:43:40,701
-♪ Iubito ♪
-♪ Iubito ♪

692
00:43:40,785 --> 00:43:43,746
♪ Mă gândesc atât de mult la tine ♪

693
00:43:43,830 --> 00:43:47,458
♪ Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪

694
00:43:49,752 --> 00:43:51,671
Oh, Pooter!
Nu poți cânta fără bas!

695
00:43:51,754 --> 00:43:53,631
-Spune-i sa se apuce de fumat!
-Tu tenor!

696
00:43:53,714 --> 00:43:55,883
Tyrone, fii bariton.

697
00:43:55,967 --> 00:43:58,553
Willie, fii bas,
și, predică, stai departe de asta.

698
00:44:01,139 --> 00:44:04,308
Hei, pătratele încă mai mergeți?
Vedeți câteva din acest lux, fraților.

699
00:44:04,392 --> 00:44:06,894
Hei, hei, hei!

700
00:44:06,978 --> 00:44:09,272
Hei, omule, de unde iei asta?

701
00:44:09,355 --> 00:44:11,732
-Nu vă faceți griji.
-Hei, asta e rău!

702
00:44:11,816 --> 00:44:13,025
- Îți place, nu?
-Da!

703
00:44:14,193 --> 00:44:16,320
Ooh! Hei, toți, haideți!

704
00:44:16,404 --> 00:44:18,823
-Nu eu!
-Hei, fii tare, omule!

705
00:44:18,906 --> 00:44:20,366
Ce s-a întâmplat? Te-ai speriat?

706
00:44:20,449 --> 00:44:21,909
Speriat? Hei, haide.

707
00:44:21,993 --> 00:44:25,037
Hei, Preach, știu că nu te simți, omule.
Haide. Haide.

708
00:44:26,455 --> 00:44:28,291
Uită-le de curcani.

709
00:44:32,545 --> 00:44:34,547
Hei, toți.

710
00:44:34,630 --> 00:44:36,966
- Asta e rău, omule.
- E în regulă, nu-i așa?

711
00:44:37,049 --> 00:44:39,552
Da!

712
00:44:41,262 --> 00:44:45,224
Da, omule. Hei, Stone,
acest rechin chiar călărește dulce, omule!

713
00:44:45,308 --> 00:44:48,227
-Acum știu de ce toată lumea sapă Cadillac-uri.
-Hei, ajută-mă să urmăresc bărbatul.

714
00:44:49,395 --> 00:44:51,314
Nu trece prin lumini roșii, acum!

715
00:44:51,397 --> 00:44:53,024
Nu vă faceți griji, băieți.

716
00:44:53,107 --> 00:44:56,277
-Hei, omule, hai să auzim niște sunete.
-Asta e la mod cu mine.

717
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
Whoo!

718
00:45:00,990 --> 00:45:02,408
♪ În ziua aceea ♪

719
00:45:03,409 --> 00:45:04,660
♪ Te-am văzut prima dată, whoa-hoa ♪

720
00:45:04,744 --> 00:45:08,122
Bine, voi locui aici jos
într-o zi, Jack. Trebuie să!

721
00:45:08,206 --> 00:45:10,541
-Hei, um, pot avea niște plantă?
-Huh? Iarbă?

722
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
- Pot să am planta?
-R-Suface fereastra, omule.

723
00:45:14,003 --> 00:45:16,756
-Da, bine, omule. Așteptaţi un minut.
-A primit cineva foc?

724
00:45:16,839 --> 00:45:19,508
Da, omule, dă-mi foc,
ca să pot fi pompierul!

725
00:45:19,592 --> 00:45:21,844
Da, asta îmi amintește...
Asta îmi amintește de vremea, Jack...

726
00:45:21,928 --> 00:45:25,431
Am condus Maserati pentru asta
alb bogat pe coasta de aur, omule.

727
00:45:25,514 --> 00:45:27,183
-Oh, iată-ne.
-Da, el minte.

728
00:45:27,266 --> 00:45:30,603
Nu, sapă! Acest număr făcea 160, Jack!

729
00:45:30,686 --> 00:45:32,230
Omule, ești un negru mincinos!

730
00:45:32,313 --> 00:45:34,232
Te cunosc de atunci
aveai opt ani, omule.

731
00:45:34,315 --> 00:45:38,611
Nici măcar nu a văzut nu - nu „Masedati”.

732
00:45:38,694 --> 00:45:41,239
Nu știi totul despre mine!
Mai târziu pentru tine!

733
00:45:41,322 --> 00:45:43,824
Odinioară am fost un cur de conducere, omule.

734
00:45:43,908 --> 00:45:45,076
Pot să iau niște foc?

735
00:45:45,159 --> 00:45:48,204
Spune, de când te lauzi,
vrei sa conduci?

736
00:45:48,287 --> 00:45:50,831
-Ce?
-Vrei să conduci?

737
00:45:50,915 --> 00:45:52,166
Ce, conduce asta?

738
00:45:52,250 --> 00:45:54,418
Da, conduce asta acum.

739
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Da, omule! Lasă-mă să derulez acest mobil rău!
Trageți peste.

740
00:45:59,006 --> 00:46:01,259
- Trage-te, Stone.
- Trage acolo sus!

741
00:46:01,342 --> 00:46:02,885
Vom muri acum, fraților.

742
00:46:02,969 --> 00:46:05,680
Oprește-te, Stone.
Lasă-l pe negru să conducă.

743
00:46:32,748 --> 00:46:35,501
ți-am spus -

744
00:46:35,584 --> 00:46:37,586
Ți-am spus că nu știe ce face.

745
00:46:38,921 --> 00:46:42,133
Hei, omule, încerci să ne prinzi?

746
00:46:42,216 --> 00:46:44,844
-Prostule, ce faci?
-Încerc să găsesc comutatorul "pornit", omule.

747
00:46:44,927 --> 00:46:46,554
Este deja pornit!

748
00:46:46,637 --> 00:46:47,638
Oh, nu glumesc?

749
00:46:47,722 --> 00:46:49,974
Tot ce faci este să calci pe gaz!

750
00:46:51,976 --> 00:46:54,437
- Trebuie să-l pui mai întâi în viteză.
-O, wow.

751
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
Oh.

752
00:47:00,026 --> 00:47:01,360
Fața mea!

753
00:47:01,444 --> 00:47:04,155
-Bănuiesc că „R” înseamnă invers, nu?
-Ieși! Lasă-mă să conduc!

754
00:47:04,238 --> 00:47:06,407
-Nu, omule, am înțeles, am înțeles!
-Nu-l lăsa să conducă! La naiba!

755
00:47:06,490 --> 00:47:08,576
Am înțeles acum, omule! Am înțeles!

756
00:47:15,499 --> 00:47:17,918
-Oh!
-Predica, omule, nu poti conduce!

757
00:47:18,711 --> 00:47:22,465
-Taci, omule! Doar taci!
-La naiba! Omule, ne vom prăbuși!

758
00:47:25,760 --> 00:47:28,429
Predica, am să te lovesc în fund!

759
00:47:28,512 --> 00:47:30,848
Hei, omule, oprește-te.

760
00:47:30,931 --> 00:47:33,476
Nu mă pot opri până nu ajungem la semnul de stop!

761
00:47:33,559 --> 00:47:36,062
-Văd semnul de stop!
-Opriți mașina!

762
00:47:39,231 --> 00:47:42,610
-Ți-am spus că o să mă pricep la asta, omule!
-La naiba, omule!

763
00:47:42,693 --> 00:47:44,236
-La naiba.
-Ce?

764
00:47:44,320 --> 00:47:46,322
Hei, omule, dacă ne-au spart,
Vă amintiți, sunt doar un autostopul.

765
00:47:46,405 --> 00:47:48,783
Da, omule, dar stai calm.
Poate vor crede că e al bătrânului meu.

766
00:47:48,866 --> 00:47:50,618
- Ia-ți mâna de pe volan.
-Ce?

767
00:47:50,701 --> 00:47:53,954
Nu te mișca, continuă să zâmbești,
și ia-ți mâna de pe roata nenorocită!

768
00:47:54,038 --> 00:47:56,207
-Ce vrei să spui, omule?
- Nu merg la închisoare!

769
00:47:56,290 --> 00:47:58,209
-Hei, Stone!
-Hei, omule!

770
00:47:58,292 --> 00:47:59,835
Hai să-i luăm.

771
00:48:01,462 --> 00:48:03,464
Omule, dă-ți piciorul de pe piciorul meu!

772
00:48:06,175 --> 00:48:09,053
- Ia piciorul de pe mine...
-Nu știi ce naiba faci!

773
00:48:09,136 --> 00:48:11,764
Dă-mi asta, omule!

774
00:48:11,847 --> 00:48:14,975
- Ia piciorul de pe mine!
-O sa-ti bat cu piciorul in fund!

775
00:48:15,059 --> 00:48:16,394
-O, omule!
- Hai, omule!

776
00:48:16,477 --> 00:48:18,896
-Oh, la naiba!
-Acum! Acum!

777
00:48:24,985 --> 00:48:28,114
Ia-o mai ușor, omule. Ia-o ușurel.

778
00:48:28,197 --> 00:48:31,200
Hai, relaxează-te, omule!

779
00:48:33,202 --> 00:48:34,912
-La naiba!
-Atenţie!

780
00:48:34,995 --> 00:48:37,123
Pune mâna pe volan!

781
00:48:37,206 --> 00:48:39,417
-Păi, dă-mi gâtul!
-Pune mâna pe volan!

782
00:48:41,085 --> 00:48:43,462
-Sunt încă în spatele nostru?
- La naiba, da!

783
00:48:43,546 --> 00:48:45,923
Haide! Ei vin aici sus! Grăbiţi-vă!

784
00:48:46,006 --> 00:48:47,508
Nu ne potrivim - Oh, la dracu!

785
00:48:49,760 --> 00:48:52,430
Oh, sh - Hei, omule!
Unde te duci, omule?

786
00:48:54,223 --> 00:48:56,684
Mașina asta e prea mare pentru a trece pe acolo!

787
00:48:58,644 --> 00:49:00,438
Oh, nu! Ei vin!

788
00:49:00,521 --> 00:49:03,190
Ei asupra noastră, omule - Iată, omule!

789
00:49:05,067 --> 00:49:06,610
Ai făcut-o, omule!

790
00:49:06,694 --> 00:49:09,905
Nu mai încercați! Nu!
Nu, nu mai încerca!

791
00:49:11,073 --> 00:49:12,950
- La naiba, omule! Așteptaţi un minut!
-Oh!

792
00:49:16,954 --> 00:49:21,167
Nu te opri niciodată! Nu te opri niciodată!

793
00:49:22,334 --> 00:49:25,379
Aah!

794
00:49:25,463 --> 00:49:27,756
Sunt ei -

795
00:49:27,840 --> 00:49:30,468
- Sunt încă în spatele nostru?
-Da.

796
00:49:30,551 --> 00:49:32,928
Trebuie să le pierdem.

797
00:49:38,392 --> 00:49:41,395
Hei, omule, nu putem trece prin asta!
Mașina asta e prea mare pentru a trece pe acolo!

798
00:49:41,479 --> 00:49:44,523
-Ai grijă, omule! Fugi! Atenţie!
- Ai grijă! Privește!

799
00:49:57,411 --> 00:49:59,497
Vă vom lua, nenorociți!

800
00:50:03,751 --> 00:50:05,461
Să plecăm naibii de aici, omule!

801
00:50:06,170 --> 00:50:08,464
Spune-i nemernicului să ne doboare
de aici si mutati-va!

802
00:50:15,930 --> 00:50:20,267
Hei, omule, ți-am spus
Am știut să conduc. Ţi-am spus!

803
00:50:20,351 --> 00:50:23,604
Am condus Maserati pentru asta
alb bogat pe coasta de aur!

804
00:50:23,687 --> 00:50:26,065
Oh, omule, am făcut-o!

805
00:50:26,148 --> 00:50:31,237
Și, Jack, îți spun, omule,
Conduceam atât de repede încât tipii ăștia...

806
00:50:31,320 --> 00:50:33,531
tipii ăștia au vrut să mă angajeze la cursă -

807
00:50:33,614 --> 00:50:35,115
Hei, ai grijă, nebunule!

808
00:50:37,952 --> 00:50:40,204
-La naiba!
-Oh, la naiba!

809
00:50:40,996 --> 00:50:43,082
-Bici!
-O, bici!

810
00:50:43,165 --> 00:50:44,667
Să plecăm de aici!

811
00:50:44,750 --> 00:50:47,795
Bici! Bici! Oh!

812
00:50:47,878 --> 00:50:51,757
Bici!

813
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
-Hai, prostule!
-Bici!

814
00:50:54,260 --> 00:50:57,388
-Acolo este mașina.
-Bici! Bici!

815
00:51:02,142 --> 00:51:04,645
Bici! Bici!

816
00:51:05,396 --> 00:51:06,564
Oh!

817
00:51:06,647 --> 00:51:08,607
Bici! Bici!

818
00:51:08,691 --> 00:51:11,569
Taci din gură
și culcă-te pe pământ, prostule!

819
00:51:11,652 --> 00:51:13,529
-Bici!
-Unde s-au dus?

820
00:51:13,612 --> 00:51:16,490
-Bici!
- Hai, omule! Ce este asta?

821
00:51:16,574 --> 00:51:19,451
O, haide, omule!

822
00:51:19,535 --> 00:51:21,245
Ești arestat pentru că ești urât!

823
00:51:21,328 --> 00:51:24,665
Oh, omule, ieși din fața mea
înainte să te doboare!

824
00:51:24,748 --> 00:51:27,209
De ce nu pleci
Doar insignele lui Jeffrey?

825
00:51:27,293 --> 00:51:30,087
-Nu pare real?
-Nu, nu pare real!

826
00:51:30,170 --> 00:51:32,506
Am primit asta de la blaturile de cutie de fulgi de porumb!

827
00:51:35,175 --> 00:51:38,137
La naiba, omule, nu-mi pot aminti niciodată
niciunul dintre aceste nume și date.

828
00:51:38,220 --> 00:51:41,599
Proclamația de emancipare este din 1776.

829
00:51:41,682 --> 00:51:43,475
1862, manechin.

830
00:51:43,559 --> 00:51:45,436
Pune asta deoparte. Să mergem la film.

831
00:51:45,519 --> 00:51:47,438
-Da, Chise, hai să mergem la film.
-Cine e?

832
00:51:47,521 --> 00:51:48,981
Este Jeffrey. Cine crezi că este?

833
00:51:49,064 --> 00:51:51,317
- Ce vrei acum, omule?
-La naiba, Jeffrey!

834
00:51:51,400 --> 00:51:52,901
Îmi vreau baschetul.

835
00:51:52,985 --> 00:51:55,946
Ei bine, ia-l și pleacă de aici.
Și nu mai alerga înainte și înapoi.

836
00:51:56,030 --> 00:51:58,657
Aceasta este camera mea.
Pot veni în camera mea oricând vreau.

837
00:51:58,741 --> 00:52:01,201
Cum am presupus
ca să studiezi așa?

838
00:52:01,285 --> 00:52:05,247
Ți-am spus că ar fi trebuit să mergem la mine acasă.
Nu e nimeni niciodată la mine acasă.

839
00:52:05,331 --> 00:52:06,415
Oh, omule!

840
00:52:06,498 --> 00:52:08,500
Nu mai sări mingea, omule!
Pleacă de aici!

841
00:52:08,584 --> 00:52:10,294
Omule, al fratelui tău
o durere în fund.

842
00:52:10,377 --> 00:52:12,379
-Și stai afară!
-La naiba, omule!

843
00:52:12,463 --> 00:52:14,798
El are mai multe probleme decât
toți frații și surorile mele laolaltă.

844
00:52:14,882 --> 00:52:17,509
Nu vă faceți griji.
Nu ne va deranja.

845
00:52:19,178 --> 00:52:20,721
Atenţie!

846
00:52:24,350 --> 00:52:26,935
- Câți bani ai, Preach?
-Nu am nimic decât 50 de cenți.

847
00:52:27,019 --> 00:52:28,687
- Nu este suficient pentru tariful spectacolului.
-L-am sapat.

848
00:52:28,771 --> 00:52:31,940
- O, predică, omule, tu mereu...
- Lasă-o, negrule. Am spus că nu am...

849
00:52:32,024 --> 00:52:34,026
Negru cu cap ticălos!

850
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
- Încetează, omule!
- Omule, ce sa întâmplat?

851
00:52:35,861 --> 00:52:39,198
Câți oameni au primit bani
pentru tariful spectacolului? Ridicați mâinile.

852
00:52:41,408 --> 00:52:44,119
Oh, uau, omule.
Avem suficient doar pentru patru dintre noi.

853
00:52:44,203 --> 00:52:46,538
Asta înseamnă că unul dintre noi nu va merge.

854
00:52:47,831 --> 00:52:51,210
Hei, dacă eu nu merg, nu merge nimeni.

855
00:52:52,711 --> 00:52:54,380
Da.

856
00:52:54,463 --> 00:52:57,758
Hei, Chise, geniul
a lovit din nou, omule. Vino aici.

857
00:52:57,841 --> 00:52:59,760
Acum, sapă, tot ce trebuie să facem este...

858
00:52:59,843 --> 00:53:01,804
Omule, pleacă de aici, omule.

859
00:53:01,887 --> 00:53:03,806
Tot ce trebuie să facem este să coborâm...

860
00:53:06,642 --> 00:53:08,602
În regulă!

861
00:53:18,654 --> 00:53:21,156
- Doar pune-l înăuntru.
-Trebuie să știm cât vom cheltui.

862
00:53:21,240 --> 00:53:24,868
-Ce vrei să spui? Pentru voi doi?
-Da.

863
00:53:25,411 --> 00:53:26,995
Cincisprezece dolari bucata.

864
00:53:27,079 --> 00:53:29,456
Cincisprezece dolari?
Dragă, sunt mulți bani.

865
00:53:29,540 --> 00:53:33,627
Ei bine, ești drăguță, negru, frumos, tu,
trebuie să plătești pentru ceea ce primești.

866
00:53:37,005 --> 00:53:40,676
Uh...

867
00:53:44,471 --> 00:53:46,181
Continuă. Dă-i banii.

868
00:53:47,057 --> 00:53:48,684
Dă-mi banii.

869
00:53:48,767 --> 00:53:50,894
Dă-i banii, omule!

870
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
În stare de arest!

871
00:53:55,399 --> 00:53:57,359
Nu arătați ca niște polițiști pentru mine!

872
00:53:57,443 --> 00:54:00,571
De asta ne-au angajat, iubito.
„Pentru că nu arătăm ca niște polițiști.

873
00:54:00,654 --> 00:54:02,573
Bine, lângă acest zid de aici.

874
00:54:02,656 --> 00:54:04,908
Mută-l, cățea!
am zis la naiba de zid!

875
00:54:04,992 --> 00:54:06,952
Răspândește-vultur!

876
00:54:07,035 --> 00:54:08,370
Răspândește-vultur! Haide!

877
00:54:08,454 --> 00:54:10,456
Răspândește-vultur!
Răspândește-le! Răspândește-le!

878
00:54:10,539 --> 00:54:12,750
Hei, ce faci?

879
00:54:12,833 --> 00:54:14,835
-Păi ce cauți?
- Întoarce-te.

880
00:54:14,918 --> 00:54:15,919
Nu l-am găsit.

881
00:54:16,003 --> 00:54:17,921
Bine, nenorocite
sunt arestați pentru prostituție.

882
00:54:18,005 --> 00:54:20,424
- Morris, du-te și ia o mașină de echipă.
-Verifică, Jackson.

883
00:54:20,507 --> 00:54:22,468
Hei, iubito, aceasta este cea mai bună zi a mea.

884
00:54:22,551 --> 00:54:25,179
Hei, ne veți face cu toții
pierde o mulțime de bani.

885
00:54:25,262 --> 00:54:27,723
Aw, iubito, faci
inima mea sângerează pentru tine.

886
00:54:27,806 --> 00:54:30,684
Uite, omule, vino aici.
Lasă-mă să vorbesc cu tine, auzi?

887
00:54:30,768 --> 00:54:33,520
Uite, omule, tocmai am ieșit
ieri, vezi?

888
00:54:33,604 --> 00:54:34,980
Dă-mi o pauză, auzi?

889
00:54:35,063 --> 00:54:37,357
Omule, încă nu m-am inventat.

890
00:54:37,441 --> 00:54:39,860
Oh, haide, acum. Ce zici?
Dă-mi o pauză.

891
00:54:39,943 --> 00:54:42,029
-Păi...
-Auzi?

892
00:54:42,112 --> 00:54:43,822
Luăm mită.

893
00:54:43,906 --> 00:54:45,866
Negrule, cât vrei?

894
00:54:45,949 --> 00:54:47,785
-Ce zici de zece...
- Douăzeci de dolari!

895
00:54:47,868 --> 00:54:50,537
Nu, a spus 10$!

896
00:54:50,621 --> 00:54:52,790
Zece dolari. Aici.

897
00:54:52,873 --> 00:54:55,125
-La dracu.
-Așteptaţi un minut!

898
00:54:55,209 --> 00:54:58,796
„Lăngerul singuratic”?
Fată, încearcă să ne pună în sus!

899
00:54:58,879 --> 00:55:00,297
Nu sunt altceva decât copii!

900
00:55:00,380 --> 00:55:03,383
Viol! Viol! Viol!

901
00:55:45,175 --> 00:55:47,302
-Ow! Pooter, prostuțule!
-Îmi pare rău.

902
00:55:47,386 --> 00:55:49,096
Îmi pare rău, Dorothy. Scuzați-mă.

903
00:55:49,179 --> 00:55:51,765
Mai trezește-te o dată,
Îți voi rupe degetul stâng.

904
00:55:53,392 --> 00:55:55,811
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

905
00:55:57,437 --> 00:56:00,440
Oh! Godzilla!

906
00:56:13,745 --> 00:56:15,789
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

907
00:56:23,589 --> 00:56:26,049
Rapid! Dincolo!

908
00:56:34,099 --> 00:56:35,684
Aici vine/

909
00:56:47,237 --> 00:56:50,908
Ei bine, salut. Ne bucurăm foarte mult să te vedem.

910
00:56:50,991 --> 00:56:52,492
Te-ai ținut de cuvânt, nu-i așa?

911
00:56:52,576 --> 00:56:54,494
Da, ne respectăm întotdeauna promisiunile.

912
00:56:56,622 --> 00:56:58,248
Scuzați-mă.

913
00:57:01,960 --> 00:57:03,879
Du-te să stai în altă parte.

914
00:57:16,350 --> 00:57:18,185
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

915
00:57:18,268 --> 00:57:20,979
-Ow!
-Îmi pare rău. Scuzați-mă. Îmi pare rău.

916
00:57:21,063 --> 00:57:23,941
Scuzați-mă. Pot să stau aici?

917
00:57:24,024 --> 00:57:25,275
Multumesc.

918
00:57:27,402 --> 00:57:30,322
-La naiba, omule, ai grijă!
- Îmi pare rău, omule. Ceva m-a făcut să călătoresc.

919
00:57:30,405 --> 00:57:32,449
Scuze, fundul meu! Mi-ai călcat strălucirea!

920
00:57:32,532 --> 00:57:35,535
- Am spus că îmi pare rău. Ce altceva pot spune?
- Ar trebui să te lovesc în fund!

921
00:57:35,619 --> 00:57:39,373
Dacă crezi că ești atât de mare și de rău,
alege pe cineva dimensiunea ta!

922
00:57:39,456 --> 00:57:40,832
Îți dau și eu cu piciorul în fund!

923
00:57:40,916 --> 00:57:43,293
-Tu și ce armată?
- Armata asta! Discipoli!

924
00:57:48,715 --> 00:57:50,801
Nu ai spus rahat! Contează!

925
00:57:50,884 --> 00:57:53,053
Hei! Contează!

926
00:57:53,136 --> 00:57:54,429
Sunt gata!

927
00:57:54,513 --> 00:57:57,683
Hei, omule, totul este vina mea. Îmi pare rău.

928
00:57:58,725 --> 00:58:02,062
Luptă! Luptă!

929
00:58:41,226 --> 00:58:42,436
Ia-l!

930
00:59:03,081 --> 00:59:04,499
Luptă!

931
00:59:20,599 --> 00:59:22,142
O, mamă, te rog!

932
00:59:22,225 --> 00:59:24,770
am întârziat acum,
și o să-ți vorbesc mâine.

933
00:59:24,853 --> 00:59:27,606
Există tocană în frigider.
Asigurați-vă că vă mâncați cu toții cina.

934
00:59:27,689 --> 00:59:30,776
Și ascultă, ai grijă de Dee
și asigură-te că mănâncă.

935
00:59:33,862 --> 00:59:35,864
Pa, Dee.
Și mănâncă-ți cina și fii o fată bună.

936
00:59:35,947 --> 00:59:37,032
Pa, mamă.

937
00:59:39,451 --> 00:59:40,744
Oh, salut, Leroy.

938
00:59:40,827 --> 00:59:41,995
- La revedere, mamă.
-La revedere.

939
00:59:43,371 --> 00:59:45,290
-Ai grijă, auzi?
- Întârzie la serviciu. Bine.

940
00:59:56,551 --> 00:59:58,720
Nu mai arunca haina pe mine!

941
00:59:58,804 --> 01:00:00,555
— Nu-ți arunca haina pe mine!

942
01:00:01,848 --> 01:00:03,934
Ai! Nu mă lovi!

943
01:00:11,483 --> 01:00:13,151
Nu ar trebui să fii
mâncând acel unt de arahide.

944
01:00:13,235 --> 01:00:15,153
Mama a spus că ar trebui să luăm tocana.

945
01:00:15,237 --> 01:00:17,697
Fată, dacă nu ieși din fața mea...

946
01:00:18,573 --> 01:00:20,117
- Este pentru mine!
- Întoarce-te, întoarce-te.

947
01:00:20,200 --> 01:00:22,119
- Este pentru mine.
- Este pentru mine. Dă-mi telefonul ăla!

948
01:00:22,202 --> 01:00:25,288
Fată, nu te va suna nimeni.
Întoarce-te, întoarce-te! Spate! Spate!

949
01:00:29,209 --> 01:00:30,710
reședința Jackson.

950
01:00:32,671 --> 01:00:34,172
Este pentru tine.

951
01:00:35,799 --> 01:00:38,093
Buna ziua? Cine este aceasta?

952
01:00:38,176 --> 01:00:42,139
Oh, Cheryl. Mm-hmm. Mm-hmm.

953
01:00:42,222 --> 01:00:44,307
Mm-hmm. Mm-hmm.

954
01:00:44,391 --> 01:00:47,144
Bobby? Vii la tine acasă?
Fata, cand?

955
01:00:48,812 --> 01:00:50,564
Voi ajunge imediat. Pa!

956
01:00:51,773 --> 01:00:54,234
-Mă duc la casa lui Cheryl.
-Ia-o cu tine.

957
01:00:54,317 --> 01:00:55,777
Oh!

958
01:00:55,861 --> 01:00:58,071
Bobby va fi acolo.
Ea va strica totul.

959
01:00:58,738 --> 01:01:00,240
Nu-mi pasă.

960
01:01:00,323 --> 01:01:03,034
Mama a spus să ai grijă de ea,
iar dacă o lași, spun eu.

961
01:01:03,118 --> 01:01:05,412
Ai putea avea grijă de ea.
Nu faci nimic.

962
01:01:05,495 --> 01:01:08,123
Nu-mi pasă.
Oricum o iei cu tine.

963
01:01:08,206 --> 01:01:10,500
La naiba! Nu mă pot distra.

964
01:01:10,584 --> 01:01:12,252
Îi voi spune mamei că și tu ai certat.

965
01:01:16,965 --> 01:01:19,801
La naiba cu el! Cine crede că este? Dumnezeu?

966
01:01:23,263 --> 01:01:25,140
„Aș fi fost Pigmalion sau Dumnezeu,

967
01:01:25,223 --> 01:01:28,602
Te-aș face exact așa cum ești
în toate dimensiunile,

968
01:01:28,685 --> 01:01:31,605
de la părul tău cald până la degetele intime de la picioare

969
01:01:31,688 --> 01:01:34,649
care ar fi în întregime după propria ta imagine.

970
01:01:34,733 --> 01:01:37,485
Nu aș schimba nimic, nu aș adăuga sau nu aș lua.”

971
01:01:39,905 --> 01:01:41,281
Da.

972
01:01:41,364 --> 01:01:45,368
♪ Am soare ♪

973
01:01:45,452 --> 01:01:48,830
♪ Într-o zi înnorată ♪

974
01:01:51,249 --> 01:01:54,669
♪ Când e frig afară ♪

975
01:01:55,337 --> 01:01:58,256
♪ Am luna mai ♪

976
01:02:00,884 --> 01:02:05,430
♪ Presupun că ai spune ♪

977
01:02:05,513 --> 01:02:09,893
♪ Ce mă poate face să mă simt așa? ♪

978
01:02:09,976 --> 01:02:12,229
-♪ Fata mea ♪
-♪ Fata mea ♪

979
01:02:12,312 --> 01:02:13,480
♪ Fata mea ♪

980
01:02:13,563 --> 01:02:16,900
♪ Vorbesc despre fata mea ♪

981
01:02:16,983 --> 01:02:18,443
♪ Fata mea ♪

982
01:02:18,526 --> 01:02:22,989
♪ Am atât de multă miere ♪

983
01:02:23,073 --> 01:02:25,450
♪ Albinele mă invidiază ♪

984
01:02:28,245 --> 01:02:30,455
♪ Am un cântec mai dulce ♪

985
01:02:31,790 --> 01:02:34,918
♪ decât păsările din copaci ♪

986
01:02:37,087 --> 01:02:42,300
♪ Ei bine, cred că ai spune ♪

987
01:02:42,384 --> 01:02:46,846
♪ Ce mă poate face să mă simt așa? ♪

988
01:02:46,930 --> 01:02:49,266
-♪ Fata mea ♪
-♪ Fata mea ♪

989
01:02:49,349 --> 01:02:50,392
♪ Fata mea ♪

990
01:02:50,475 --> 01:02:53,812
♪ Vorbesc despre fata mea ♪

991
01:02:53,895 --> 01:02:55,105
♪ Fata mea ♪

992
01:03:01,111 --> 01:03:04,072
Ei bine, suntem aici.

993
01:03:09,077 --> 01:03:10,954
♪ Hei, hei, hei ♪

994
01:03:13,790 --> 01:03:15,875
♪ Hei, hei, hei ♪

995
01:03:19,546 --> 01:03:21,965
imi pare rau. Ești bine?

996
01:03:22,048 --> 01:03:23,508
Îmi pare rău.

997
01:03:23,591 --> 01:03:27,387
♪ Nu am nevoie de bani ♪

998
01:03:27,470 --> 01:03:30,598
♪ Noroc sau faimă ♪

999
01:03:32,434 --> 01:03:35,061
♪ Am toate bogățiile, iubito ♪

1000
01:03:35,145 --> 01:03:38,023
- Poate ar trebui să-i scoți.
-Da.

1001
01:03:38,106 --> 01:03:39,816
♪ Un bărbat poate pretinde ♪

1002
01:03:42,068 --> 01:03:47,282
♪ Ei bine, cred că ai spune ♪

1003
01:03:47,365 --> 01:03:51,870
♪ Ce mă poate face să mă simt așa? ♪

1004
01:03:51,953 --> 01:03:54,331
-♪ Fata mea ♪
-♪ Fata mea ♪

1005
01:03:54,414 --> 01:03:55,498
♪ Fata mea ♪

1006
01:03:55,582 --> 01:03:58,918
♪ Vorbesc despre fata mea ♪

1007
01:03:59,002 --> 01:04:00,628
♪ Fata mea ♪

1008
01:04:00,712 --> 01:04:02,630
Vai! La naiba!

1009
01:04:02,714 --> 01:04:05,175
♪ Am soare într-o zi înnorată ♪

1010
01:04:05,258 --> 01:04:07,677
♪ Cu fata mea ♪

1011
01:04:07,761 --> 01:04:10,305
Hei, iubito.

1012
01:04:10,388 --> 01:04:12,807
-Esti ranit?
-Rănit?

1013
01:04:12,891 --> 01:04:14,893
Nu, totul este în regulă!

1014
01:04:45,757 --> 01:04:47,384
Bănuiesc că o pot face.

1015
01:04:48,134 --> 01:04:50,011
-Poti sa o faci?
-Mm-hmm.

1016
01:04:50,720 --> 01:04:52,180
-Bine.
-Bine.

1017
01:05:05,068 --> 01:05:06,528
Oh, Doamne.

1018
01:05:29,217 --> 01:05:30,301
Hm...

1019
01:05:31,386 --> 01:05:32,637
Am uitat să-ți spun.

1020
01:05:34,848 --> 01:05:37,225
Nu am mai făcut așa ceva până acum.

1021
01:05:39,644 --> 01:05:41,062
Adică tu...

1022
01:05:56,327 --> 01:05:57,620
Îmi pare rău.

1023
01:07:13,947 --> 01:07:16,115
Știi ce?

1024
01:07:16,199 --> 01:07:17,200
Ce?

1025
01:07:18,201 --> 01:07:20,537
-Mi-e rușine.
-Ah, iubito.

1026
01:07:22,539 --> 01:07:25,959
Nu e nimic de rușine
sau jenat de.

1027
01:07:27,126 --> 01:07:29,295
Poate m-aș simți mai bine cu ceva.

1028
01:07:29,379 --> 01:07:32,006
-Poți să-mi dai chiloții?
-Hm...

1029
01:07:32,882 --> 01:07:34,926
-Îți dau chiloții?
-Da.

1030
01:07:37,679 --> 01:07:38,888
Bine.

1031
01:08:06,833 --> 01:08:08,918
Hm, sutienul meu.

1032
01:08:10,420 --> 01:08:12,338
-Vrei sutienul tău.
-Mm-hmm.

1033
01:08:25,143 --> 01:08:27,020
Predica, ești atât de nebun.

1034
01:08:36,404 --> 01:08:39,240
Oh, băiete, așteaptă până îi spun lui Cochise că am câștigat.

1035
01:08:39,324 --> 01:08:41,451
Negrul ăla îmi datorează un dolar, iubito...

1036
01:08:45,538 --> 01:08:46,998
Pariezi?

1037
01:08:47,790 --> 01:08:49,626
Hei, Brenda.

1038
01:08:50,668 --> 01:08:53,004
-Ascultă, iubito...
-Un pariu?

1039
01:08:53,087 --> 01:08:55,131
Un pariu?
Nu sunt altceva decât un pariu ieftin?

1040
01:08:55,214 --> 01:08:57,050
Nu, acum, așteaptă un minut. Acum, ascultă.

1041
01:08:57,133 --> 01:09:00,011
Nu este chiar așa.
Iubito, lasă-mă să vorbesc cu tine acum.

1042
01:09:00,094 --> 01:09:02,805
Am crezut că ești diferit.
Chiar am crezut că ai vorbit serios.

1043
01:09:02,889 --> 01:09:06,225
Vreau serios, iubito! Știi că vorbesc serios.
Știi că țin la tine.

1044
01:09:06,309 --> 01:09:08,978
- Adică chiar îmi pasă de tine, acum.
-Tu nu.

1045
01:09:09,062 --> 01:09:11,689
Așteaptă până îmi găsesc sertarele.
Brenda, nu fi supărată.

1046
01:09:11,773 --> 01:09:13,399
- Hei, Predica, ai văzut...
-Huh?

1047
01:09:14,400 --> 01:09:16,778
-Nu ți-am spus să nu intri în camera mea?
-Ooh!

1048
01:09:16,861 --> 01:09:18,571
-Vă spun!
-Ooh!

1049
01:09:18,655 --> 01:09:20,573
-Brenda, stai! Brenda -
-Ooh!

1050
01:09:20,657 --> 01:09:22,784
Ieși din cale. Pleacă din drum!

1051
01:09:22,867 --> 01:09:24,410
Brenda, iubito.

1052
01:09:24,494 --> 01:09:27,205
spun eu. Am să spun. Ooh!

1053
01:09:27,288 --> 01:09:30,541
Ooh, o să-i spun mamei
ai avut fete goale aici sus.

1054
01:09:30,625 --> 01:09:31,709
Hei.

1055
01:09:32,752 --> 01:09:33,961
Hei.

1056
01:09:37,256 --> 01:09:38,966
Ah, la naiba.

1057
01:09:40,051 --> 01:09:41,260
A, la naiba!

1058
01:09:48,685 --> 01:09:50,853
Hei, Preach, ai înțeles asta
chestia istoria împreună, omule?

1059
01:09:50,937 --> 01:09:53,064
Omule, știi că nu cred
în nici un test de istorie.

1060
01:09:53,147 --> 01:09:55,358
Da, ei bine, sper că da,
pentru că plănuiesc să te copiez.

1061
01:09:55,441 --> 01:09:58,236
Da, ei bine, nu copia exact, omule.
Schimbați unul sau doi și greșiți.

1062
01:09:58,319 --> 01:09:59,987
Hei, "W" înseamnă că e greșit, prost.

1063
01:10:00,071 --> 01:10:02,949
Dar asta înseamnă a greși,
sau este deja gresit?

1064
01:10:07,203 --> 01:10:10,164
Mergeți cu toții înainte, omule.
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

1065
01:10:12,583 --> 01:10:14,252
-Bună ziua, domnișoară.
-Uf!

1066
01:10:17,964 --> 01:10:19,757
Hei, Brenda. Ce se întâmplă, iubito?

1067
01:10:19,841 --> 01:10:20,967
Sapă, lasă-mă...

1068
01:10:27,140 --> 01:10:29,642
Știi, trebuie să am
ți-a spus sau făcut ceva

1069
01:10:29,726 --> 01:10:31,894
în timpul uneia dintre pene de curent, nu?

1070
01:10:31,978 --> 01:10:35,857
Da. Vezi tu, am aceste vrăji.
Este ceva ca epilepsia.

1071
01:10:35,940 --> 01:10:37,859
Medicii spun acolo
Nu există nici un leac pentru asta, iubito.

1072
01:10:37,942 --> 01:10:41,362
Dar când am ajuns la, am spus și am făcut
tot felul de lucruri nebunești.

1073
01:10:41,446 --> 01:10:43,114
Acum, sapă, vezi, ultimul lucru...

1074
01:10:44,741 --> 01:10:47,952
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc,
eram în pat vorbind,

1075
01:10:48,035 --> 01:10:49,328
și m-am înnegrit.

1076
01:10:49,412 --> 01:10:51,956
-Nu vreau să aud.
-Dar e adevărul, iubito.

1077
01:10:52,039 --> 01:10:54,584
Se întâmplă mereu,
mai ales când sunt entuziasmat sau ceva de genul ăsta.

1078
01:10:54,667 --> 01:10:55,752
Știi, chiar fericit?

1079
01:10:55,835 --> 01:10:59,172
Adrenalina imi curge din cap,
și înainte de a-mi da seama sunt inconștient.

1080
01:11:01,674 --> 01:11:04,927
Iubito, orice fac după aceea,
Nu sunt responsabil pentru.

1081
01:11:05,011 --> 01:11:06,554
Acum, trebuie să mă ierți.

1082
01:11:07,346 --> 01:11:08,890
O, frate...

1083
01:11:09,474 --> 01:11:11,476
Brenda, nu fi așa.

1084
01:11:13,728 --> 01:11:15,354
Bine.

1085
01:11:15,438 --> 01:11:17,356
Bine, te iert.

1086
01:11:31,621 --> 01:11:33,998
Asta e pentru ieri, ticălosule!

1087
01:11:42,507 --> 01:11:45,676
-Despre ce e vorba?
-Sandra, pot să-ți explic, iubito.

1088
01:11:45,760 --> 01:11:49,222
Ascultă, um, um...

1089
01:11:52,725 --> 01:11:55,978
-Damon chiar a luat-o în ochi. Pow!
-O, taci cu jive-ul acela. nu puteam -

1090
01:11:56,062 --> 01:11:57,647
Asta primești.

1091
01:11:57,730 --> 01:11:59,774
Fata nu poate avea companie
timp de trei luni.

1092
01:11:59,857 --> 01:12:01,234
-Trei luni?
-Trei luni.

1093
01:12:01,317 --> 01:12:03,069
- La naiba!
-Mama s-a dat peste mine.

1094
01:12:03,152 --> 01:12:05,321
-Bună ziua, domnule Mason.
-Bună ziua, domnule Mason.

1095
01:12:05,404 --> 01:12:07,198
-Ne vedem, Pooter.
-Ne vedem mai târziu, aligator.

1096
01:12:07,281 --> 01:12:08,574
Pooter.

1097
01:12:15,498 --> 01:12:16,582
După-amiază, domnule Mason.

1098
01:12:16,666 --> 01:12:20,044
Hei, stai un minut. Scoate acele nuanțe.

1099
01:12:20,711 --> 01:12:23,130
Acestea sunt nuanțele și fața mea.

1100
01:12:23,214 --> 01:12:25,508
Omule, poți să faci acel act rău
afară pe stradă,

1101
01:12:25,591 --> 01:12:27,093
dar nu mă miști.

1102
01:12:27,176 --> 01:12:31,764
Acum, ai scos acele nuanțe înainte
Te arunc din dulapurile alea din hol.

1103
01:12:39,021 --> 01:12:41,649
Pune-le înapoi.

1104
01:12:41,732 --> 01:12:44,443
Ar fi bine să faci măcar un „C”
la mijlocul mandatului tău.

1105
01:12:50,491 --> 01:12:52,577
- După amiază, domnule Mason.
-Bună, Sandra.

1106
01:12:52,660 --> 01:12:53,953
Tu, după școală.

1107
01:12:54,036 --> 01:12:56,747
-Tu, după școală.
- Corect, domnule.

1108
01:12:57,373 --> 01:12:59,959
Hei, domnule Mason, când vei vorbi
acea fiică minunată a ta

1109
01:13:00,042 --> 01:13:01,669
ca să pot rap cu ea puțin?

1110
01:13:01,752 --> 01:13:05,172
De îndată ce aflu
unde ai fost vinerea trecută.

1111
01:13:09,427 --> 01:13:11,762
Acum, vreau să vorbesc cu tine.

1112
01:13:11,846 --> 01:13:13,931
Unde ai fost toata saptamana trecuta?

1113
01:13:14,015 --> 01:13:16,517
Onh, eram acasă bolnav de gripă,
domnule Mas -

1114
01:13:16,601 --> 01:13:20,563
E o minciună, pentru că
Am fost la tine acasă de două ori săptămâna trecută.

1115
01:13:21,606 --> 01:13:23,566
Nu eram acasă.

1116
01:13:23,649 --> 01:13:25,401
Am fost acasă la mătușa mea.

1117
01:13:25,484 --> 01:13:27,737
Mama m-a trimis acasă la mătușa mea
în timp ce ea merge la muncă

1118
01:13:27,820 --> 01:13:30,114
„Pentru că ea nu mă dorea
să fiu singură acasă.

1119
01:13:30,197 --> 01:13:32,658
Și apoi, vezi, sora mea mai mică este...

1120
01:13:46,380 --> 01:13:49,091
Bine, stai!

1121
01:13:49,175 --> 01:13:50,801
În regulă, acum!

1122
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
Clasa începe chiar acum!

1123
01:13:53,220 --> 01:13:55,890
În regulă, acum. Clasa începe chiar acum.

1124
01:13:56,682 --> 01:13:59,727
Din acest punct,

1125
01:13:59,810 --> 01:14:02,521
toți cei din clasă, taci!

1126
01:14:09,528 --> 01:14:14,492
Lasă-mă să încep prin a-ți spune din nou
că dacă pică acest test,

1127
01:14:14,575 --> 01:14:16,661
pisica cursul.

1128
01:14:19,413 --> 01:14:21,499
Și oricine a prins trișând

1129
01:14:22,333 --> 01:14:25,920
va fi o eroare automată
pentru ambele persoane.

1130
01:14:26,003 --> 01:14:28,339
Ceea ce îmi amintește. Predica?

1131
01:14:30,633 --> 01:14:33,010
Ridică-te aici.

1132
01:14:33,094 --> 01:14:34,470
Shh!

1133
01:14:35,429 --> 01:14:38,683
- Ăsta e biroul dumneavoastră, domnule Mason.
-Astăzi ești oaspetele meu de onoare.

1134
01:14:38,766 --> 01:14:41,394
Shh!

1135
01:14:43,187 --> 01:14:45,439
Ce pot face, omule?

1136
01:14:54,407 --> 01:14:57,952
Bine, pune toate cărțile în birourile tale.

1137
01:15:06,961 --> 01:15:10,965
Acum, prima jumătate a testului
va acoperi Războiul Civil.

1138
01:15:11,924 --> 01:15:13,426
Brenda.

1139
01:15:20,891 --> 01:15:22,893
Distribuiți-le, vă rog.

1140
01:15:27,523 --> 01:15:29,233
Oh, ce mai faci, George?

1141
01:15:29,316 --> 01:15:32,028
- Ce mai faci, David?
-Ce faci aici?

1142
01:15:32,111 --> 01:15:36,073
Am câteva mandate de arestare
a lui Richard Morris și Leroy Jackson.

1143
01:15:37,616 --> 01:15:40,619
-Pentru ce?
-Grand Theft Auto.

1144
01:15:48,169 --> 01:15:50,212
... împingând pe toată lumea.

1145
01:15:50,296 --> 01:15:52,882
În regulă, hai să mergem sus.
Să o intensificăm.

1146
01:15:54,508 --> 01:15:57,470
Virați la stânga acolo jos
pe coridor, capătul -

1147
01:15:57,553 --> 01:15:58,679
Haide.

1148
01:16:00,139 --> 01:16:01,307
Haide.

1149
01:16:02,641 --> 01:16:04,435
- Ține-l acolo.
-Pot merge la baie?

1150
01:16:04,518 --> 01:16:05,728
Nu, intră.

1151
01:16:07,271 --> 01:16:08,814
Ține-l acolo.

1152
01:16:08,898 --> 01:16:10,107
Tu.

1153
01:16:14,361 --> 01:16:15,696
Tu, aici.

1154
01:16:16,572 --> 01:16:17,990
Haide, intră acolo.

1155
01:16:19,450 --> 01:16:20,868
Haide.

1156
01:16:20,951 --> 01:16:23,913
Acum mergi în camera aceea. Hai acolo.

1157
01:16:25,206 --> 01:16:26,415
Haide.

1158
01:16:28,834 --> 01:16:30,336
Ce ai făcut vinerea trecută?

1159
01:16:31,712 --> 01:16:33,714
Am fost la această petrecere din partea de vest.

1160
01:16:33,798 --> 01:16:37,134
-La ce oră ai plecat de la petrecere?
- Pe la 1:00.

1161
01:16:37,218 --> 01:16:40,930
Am... am părăsit petrecerea
pe la 3:00 a.m.,

1162
01:16:41,013 --> 01:16:42,598
și, uh -

1163
01:16:42,681 --> 01:16:45,559
am prins autobuzul de pe strada Jackson
și am mers tot drumul.

1164
01:16:45,643 --> 01:16:48,145
Așteptaţi un minut. Ultima dată când ai spus
povestea, ai prins „L”.

1165
01:16:49,230 --> 01:16:50,773
Oh, da, da.

1166
01:16:50,856 --> 01:16:55,569
Vezi, uh, uh, w-w-am prins "L"
și apoi am luat autobuzul.

1167
01:16:55,653 --> 01:16:57,404
Uite, m-am săturat de minciuna ta.

1168
01:16:57,488 --> 01:17:00,032
În ultimele trei ore,
mi-ai spus patru povești diferite.

1169
01:17:00,116 --> 01:17:02,618
Domnule, jur pe un teanc de Biblii,

1170
01:17:02,701 --> 01:17:06,413
Nu am fost niciodată într-o mașină furată
vreodată în viața mea și acesta este adevărul.

1171
01:17:06,497 --> 01:17:07,832
Rahat!

1172
01:17:08,415 --> 01:17:11,669
Nu, nu e o prostie.
Îi cunosc pe acești doi copii.

1173
01:17:11,752 --> 01:17:13,546
Aceștia sunt copii buni.

1174
01:17:13,629 --> 01:17:16,132
Richard Morris
tocmai am câștigat o bursă la facultate.

1175
01:17:16,215 --> 01:17:20,177
Acum, nu vrei să piardă asta
peste o simplă plimbare.

1176
01:17:20,261 --> 01:17:22,179
Acești copii trebuie să primească o lecție.

1177
01:17:22,263 --> 01:17:24,974
Dar este lecția
merită să le distrugi viața?

1178
01:17:25,057 --> 01:17:28,769
Recunoști că nici măcar nu au fost
la fața locului când mașina a fost furată.

1179
01:17:28,853 --> 01:17:30,855
-Corect?
-Da da.

1180
01:17:32,481 --> 01:17:34,066
Bine?

1181
01:17:34,150 --> 01:17:36,443
Bine, vor ieși într-o oră.

1182
01:17:36,527 --> 01:17:38,195
Mulțumesc, George.

1183
01:17:38,279 --> 01:17:40,281
Încă ești omul meu principal.

1184
01:17:45,035 --> 01:17:47,079
Oh, uh, ce zici de celelalte două?

1185
01:17:47,830 --> 01:17:50,332
În niciun caz, iubito, în niciun caz.
Dosarul lor este mult prea prost.

1186
01:17:50,416 --> 01:17:55,880
O, omule, schimbă Grand Theft Auto în
o simplă plimbare sau ceva, nu știu.

1187
01:17:56,797 --> 01:17:58,424
Pleacă de aici!

1188
01:17:59,550 --> 01:18:01,385
Bine, mulțumesc, George.

1189
01:18:02,720 --> 01:18:06,098
Uh, nu o voi uita. Ne vedem miercuri.

1190
01:18:08,267 --> 01:18:11,687
i-am spus tipului
că am fost la o petrecere în partea de vest,

1191
01:18:11,770 --> 01:18:14,648
apoi ne-am dus acasă și am plecat la 1:00.

1192
01:18:14,732 --> 01:18:17,610
O, omule, nu! Nu, omule!

1193
01:18:17,693 --> 01:18:19,862
Le-am spus că am plecat pe la 4:00 a.m.

1194
01:18:19,945 --> 01:18:22,156
și că nu am văzut-o pe Stone
și Robert deloc.

1195
01:18:22,239 --> 01:18:24,825
-Nu trebuia să spui nimic!
-Nimic? Trebuia să spun ceva!

1196
01:18:24,909 --> 01:18:25,910
Ține-l, ține-l.

1197
01:18:27,244 --> 01:18:28,329
Morris și Jackson?

1198
01:18:29,371 --> 01:18:31,373
-Ce se întâmplă?
- Vei merge acasă.

1199
01:18:31,457 --> 01:18:32,958
Hei, hei, ce zici de noi?

1200
01:18:33,709 --> 01:18:35,711
Trebuie să fii rezervat.
Vei fi judecat.

1201
01:18:38,589 --> 01:18:40,591
Să mergem. Nu am toată ziua.

1202
01:18:42,676 --> 01:18:44,762
Să mergem!

1203
01:18:55,940 --> 01:18:58,192
Presupun că nu trebuie să-ți spun
care ne-a spus.

1204
01:18:58,275 --> 01:18:59,485
Mm-hmm.

1205
01:20:15,144 --> 01:20:16,353
La naiba.

1206
01:20:29,616 --> 01:20:32,036
"Mama a sunat,
a spus că trebuie să facă ore suplimentare.

1207
01:20:32,119 --> 01:20:34,330
O să ajungă acasă târziu.”

1208
01:20:41,545 --> 01:20:42,546
Bună, mamă.

1209
01:20:42,629 --> 01:20:46,258
Nu mă „Bună, mamă”. Ce faci
mergând în mașini furate?

1210
01:20:46,967 --> 01:20:49,970
Mamă, nu am fost eu.
Au greșit pe cineva.

1211
01:20:50,054 --> 01:20:51,055
Nu mă minți!

1212
01:20:51,138 --> 01:20:54,641
Îți jur, mamă! Au făcut o greșeală.
Era cineva care semăna cu mine.

1213
01:20:54,725 --> 01:20:56,352
Taci! Nu vreau să aud.

1214
01:20:56,435 --> 01:20:59,605
Ce este asta, Dee spunând că ești sus
în pat cu fete goale?

1215
01:20:59,688 --> 01:21:01,398
Aw!

1216
01:21:01,482 --> 01:21:04,193
Și acum ai plecat
și te-ai arestat.

1217
01:21:04,276 --> 01:21:07,863
Știi că am trei locuri de muncă,
și trebuie să am încredere în cineva.

1218
01:21:07,946 --> 01:21:10,783
-Mamă, știi că poți avea încredere în mine.
-Du-te sus și ia centura aia.

1219
01:21:10,866 --> 01:21:12,451
Îmi iau centura?

1220
01:21:12,534 --> 01:21:14,119
Du-te sus - Ia centura aia!

1221
01:21:14,203 --> 01:21:15,954
Oh, mamă.

1222
01:21:19,625 --> 01:21:22,169
Sunt obosit. Nu o mai fac.

1223
01:21:22,252 --> 01:21:23,504
Sunt obosit.

1224
01:21:45,943 --> 01:21:48,862
Mamă, m-am gândit,
poate ar trebui să plec.

1225
01:21:48,946 --> 01:21:51,281
Adică, acum am aproape 18 ani și...

1226
01:22:31,613 --> 01:22:33,282
Swish!

1227
01:22:33,365 --> 01:22:35,742
Așa ai pus-o
prin cerc, junior.

1228
01:22:35,826 --> 01:22:37,703
L-am pus pe Cochise de partea mea, omule.

1229
01:22:37,786 --> 01:22:40,164
Nu mă joc fără prostie
acel tipat pe prietenii lor.

1230
01:22:40,247 --> 01:22:41,540
Despre ce vorbesti?

1231
01:22:41,623 --> 01:22:43,750
S-au întors împotriva lui Stone și Robert
să iasă din închisoare.

1232
01:22:43,834 --> 01:22:45,294
Hei, omule, asta e o minciună!

1233
01:22:45,377 --> 01:22:48,589
Omule, dacă nu ai spus, cum ai ieșit
și Stone și Robert nu?

1234
01:22:48,672 --> 01:22:51,008
-Nu stiu, omule!
-Da.

1235
01:22:51,091 --> 01:22:52,593
Omule, nu am spus nimic.

1236
01:22:52,676 --> 01:22:55,471
- Cineva ar trebui să vă dea în fund.
-Nu vă faceți griji.

1237
01:22:55,554 --> 01:22:59,808
Stone și Robert vor face exact asta
când vor ieși din închisoare, prostule.

1238
01:23:00,601 --> 01:23:03,228
Omule, ar fi bine să porți
fundul tău chel pleacă de aici.

1239
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Haide, omule. Pleacă de acolo.

1240
01:23:15,532 --> 01:23:18,952
Cochise, l-ai văzut pe Preach?

1241
01:23:19,036 --> 01:23:20,996
Nu, nu de la sala de sport, domnule Mason.

1242
01:23:21,079 --> 01:23:23,373
Nu știi
de ce nu a venit la curs?

1243
01:23:23,457 --> 01:23:24,666
Sigur că nu.

1244
01:23:58,867 --> 01:24:03,247
Hei, omule,
dacă nu trebuie să faci pipi, lasă-mă.

1245
01:24:03,330 --> 01:24:04,540
La naiba.

1246
01:24:08,335 --> 01:24:10,671
Răciți-l. domnule Mason.
Ascunde zarurile. Ascunde zarurile.

1247
01:24:16,552 --> 01:24:19,680
Ar fi bine să plecați de aici, băieți.
Clasa se pregătește să înceapă.

1248
01:24:19,763 --> 01:24:23,016
Și lăsați zarurile și cărțile.

1249
01:24:41,118 --> 01:24:43,453
Ce sa întâmplat cu tine azi?

1250
01:24:50,586 --> 01:24:53,463
Nu te înțeleg, Jackson.

1251
01:24:53,547 --> 01:24:56,800
Citiți cărți de poezie
și cărți de istorie pentru distracție,

1252
01:24:56,883 --> 01:24:59,344
și iei cele mai proaste note
în două state.

1253
01:24:59,428 --> 01:25:03,640
Nici măcar nu ai încercat să te impaci
intermediarul pe care l-ai ratat.

1254
01:25:03,724 --> 01:25:05,434
Nu vrei să absolvi?

1255
01:25:05,517 --> 01:25:06,852
Nu prea contează.

1256
01:25:06,935 --> 01:25:09,187
Aw, omule.

1257
01:25:09,980 --> 01:25:12,983
De zece ani, omule, sunt
împingând copiii prin această școală

1258
01:25:13,066 --> 01:25:14,985
tocmai pentru ca atunci când au aplicat pentru un loc de muncă,

1259
01:25:15,068 --> 01:25:17,946
puteau scrie „absolvent de liceu”
la cererea lor de angajare.

1260
01:25:18,030 --> 01:25:20,574
De aceea când găsesc
un tip care are potential,

1261
01:25:20,657 --> 01:25:23,285
Urăsc să-l văd tot încurcă.

1262
01:25:24,745 --> 01:25:27,998
Fiule, ce vrei, nu?

1263
01:25:28,081 --> 01:25:30,876
Cu creierul tău, o poți avea.

1264
01:25:30,959 --> 01:25:34,546
Orice ar fi, omule,
cunoștințele o vor obține pentru tine.

1265
01:25:34,630 --> 01:25:36,173
Nu vrei ceva?

1266
01:25:39,384 --> 01:25:41,386
Vreau să trăiesc pentru totdeauna.

1267
01:25:52,856 --> 01:25:56,068
-Ai trecut, domnule Mason?
-Da, omule, am terminat.

1268
01:25:56,151 --> 01:25:59,154
Și data viitoare când ai probleme,
nu conta pe mine,

1269
01:25:59,237 --> 01:26:02,115
închisoare sau orice altceva.

1270
01:26:03,784 --> 01:26:06,119
-Ne-ai scos afară.
-Da. Cine altcineva?

1271
01:26:06,203 --> 01:26:08,038
Domnule Mason, vă mulțumesc.

1272
01:26:08,121 --> 01:26:09,247
Mulțumesc, auzi?

1273
01:26:09,331 --> 01:26:11,583
-Ce e cu tine?
-O, nu vei intelege niciodata.

1274
01:26:11,667 --> 01:26:13,377
Trebuie să-l găsesc pe Cochise.

1275
01:26:16,922 --> 01:26:20,050
Da, lucrurile astea sunt atât de bune,
iubito, slăbește-ți genunchii.

1276
01:26:20,133 --> 01:26:22,594
- Nu o să găsesc lucruri mai bune.
-Hei, Jimmy Lee!

1277
01:26:22,678 --> 01:26:24,262
Hei, omule. Hei, toți. Care-i treaba'?

1278
01:26:24,346 --> 01:26:27,182
-Hei, omule, ai văzut-o pe Cochise?
-Oh da. E sus la mine, omule.

1279
01:26:27,265 --> 01:26:30,352
A luat niște pui acolo sus
acum câteva ore să cobor.

1280
01:26:30,435 --> 01:26:32,854
Crezi că e încă acolo sus?
„Pentru că trebuie să vorbesc cu el.

1281
01:26:32,938 --> 01:26:35,399
Da, probabil el...
De ce nu vii pe acolo cu mine?

1282
01:26:35,482 --> 01:26:36,900
- Oricum trebuie să merg acasă.
-Bine.

1283
01:26:36,983 --> 01:26:40,237
- Hei, ascultați, băieți, mai târziu. Următoarea călătorie.
- Ne vedem.

1284
01:26:40,320 --> 01:26:42,197
Hei, omule, sapă.

1285
01:26:42,280 --> 01:26:45,283
Ți-a spus Chise
despre acel necaz în care am intrat?

1286
01:26:46,326 --> 01:26:47,911
Doar un minut!

1287
01:26:47,994 --> 01:26:50,122
Haide, omule! Grăbește-te acolo!

1288
01:26:50,205 --> 01:26:53,458
-Omule, nu e mare graba!
-Nu am toată ziua!

1289
01:26:54,209 --> 01:26:57,629
Hei, hei, Chise, sapă, omule, sapă.
Știi cine a fost...

1290
01:27:08,348 --> 01:27:10,350
-Stai putin, omule.
-Fecior de curva.

1291
01:27:10,934 --> 01:27:13,437
Hei, hei, omule, ce se întâmplă aici?

1292
01:27:14,688 --> 01:27:16,690
Mergeam cu ea, omule.

1293
01:27:18,525 --> 01:27:21,194
Oh, omule, vrei să-mi spui
ești supărat pentru vreo cățea?

1294
01:27:21,278 --> 01:27:23,196
- Vorbește cu mine, omule.
-Nu am nimic sa-ti spun.

1295
01:27:23,280 --> 01:27:24,322
Vă rog!

1296
01:27:24,406 --> 01:27:27,409
Omule, dă-i drumul.
Lasă-l să facă ce vrea, Jive.

1297
01:27:57,230 --> 01:27:58,607
♪ Lum-de-lum-de-li ♪

1298
01:27:58,690 --> 01:28:01,151
♪ Lum-de-lum-de-li ♪

1299
01:28:01,234 --> 01:28:03,236
♪ Lum-de-lum-de-li ♪

1300
01:28:03,737 --> 01:28:05,655
♪ Lum-de-lum-de-li ♪

1301
01:28:05,739 --> 01:28:06,865
♪ Oh ♪

1302
01:28:08,450 --> 01:28:10,285
♪ În regulă ♪

1303
01:28:10,368 --> 01:28:12,162
♪ Da ♪

1304
01:28:15,999 --> 01:28:18,543
♪ Ei bine, această pisică pe nume Mickey
A venit din afara orașului, da ♪

1305
01:28:18,627 --> 01:28:19,628
Hei.

1306
01:28:22,297 --> 01:28:23,757
Pot să vorbesc cu tine?

1307
01:28:23,840 --> 01:28:25,717
Bine.

1308
01:28:32,224 --> 01:28:35,185
Uite, știu că ai
nici un motiv să mă crezi.

1309
01:28:35,268 --> 01:28:38,271
Adică, de ce ar trebui să?
E vina mea. Știu că.

1310
01:28:40,106 --> 01:28:41,483
Dar îmi pare rău.

1311
01:28:44,277 --> 01:28:45,570
Iartă-mă?

1312
01:28:48,698 --> 01:28:52,494
Vezi, la început, așa a fost.

1313
01:28:52,577 --> 01:28:55,038
Adică, poate că am fost...

1314
01:28:55,121 --> 01:28:58,375
-Hei, Stone, Robert! Care-i treaba'?
-Hei, omule.

1315
01:28:59,209 --> 01:29:02,379
-Hei, sapă. Când ați ieșit toți?
-Oh, tocmai am ieșit azi dimineață.

1316
01:29:02,462 --> 01:29:05,090
-Predicatorul nostru ne-a scos pe cauțiune.
-Mm-hmm.

1317
01:29:09,344 --> 01:29:11,930
-Ce s-a întâmplat?
-Huh? Ei bine, tocmai m-am gândit la ceva.

1318
01:29:12,013 --> 01:29:14,933
Am niște afaceri
Trebuie să am grijă imediat.

1319
01:29:15,016 --> 01:29:16,685
-Imediat?
-Da. Deci, vreau să vorbesc cu tine.

1320
01:29:16,768 --> 01:29:19,813
-Ne întâlnim la stația „L”, 15 minute.
-La „L”. Cincisprezece?

1321
01:29:19,896 --> 01:29:21,356
-Da. La "L."
-Ești sigur?

1322
01:29:21,439 --> 01:29:24,150
Sunt pozitiv. Haide, acum.
Grăbiţi-vă. Voi fi chiar acolo.

1323
01:29:24,234 --> 01:29:25,861
-În regulă.
-Daţi-i drumul.

1324
01:29:32,033 --> 01:29:33,201
Hei, predică!

1325
01:29:35,453 --> 01:29:37,539
Hei, Preach, ce se întâmplă, omule?

1326
01:29:37,622 --> 01:29:41,167
Hei, Damon. Ce mai faci, omule?
Totul misto?

1327
01:29:41,251 --> 01:29:45,964
Hei, Stone! Hei, Robert!
Ce se întâmplă, omule?

1328
01:29:47,591 --> 01:29:49,801
Oh!

1329
01:29:49,885 --> 01:29:52,679
Oh, sapă.
Acum, știu la ce te gândești, omule.

1330
01:29:52,762 --> 01:29:55,974
Dar sapă - domnul Mason ne-a scos afară, omule.

1331
01:29:56,057 --> 01:29:57,434
Rahat.

1332
01:29:57,517 --> 01:30:01,229
Uh-uh, omule. Uite.
Să verificăm totul, omule. În regulă?

1333
01:30:01,313 --> 01:30:03,523
Verificăm, aflăm
ce a mers cu adevărat. Sapi?

1334
01:30:03,607 --> 01:30:06,359
-Și o putem lua de acolo, bine?
-O să-ți bat urechile împreună.

1335
01:30:06,443 --> 01:30:09,529
Hei, hei, Cochise, spune-le, omule!
Spune-le, Chise!

1336
01:30:10,363 --> 01:30:11,323
Hei, Chise!

1337
01:30:11,406 --> 01:30:13,033
♪ Lum-de-lum-de-li ♪

1338
01:30:13,116 --> 01:30:15,201
-♪ Fă maimuța ♪
-♪ Fă maimuța ♪

1339
01:30:15,285 --> 01:30:17,412
-♪ Maimuța lui Mickey ♪
-♪ Maimuța lui Mickey ♪

1340
01:30:17,495 --> 01:30:20,248
-♪ Oh, maimuță ♪
-♪ Fă maimuța ♪

1341
01:30:20,332 --> 01:30:22,751
-♪ Maimuța lui Mickey ♪
-♪ Maimuța lui Mickey ♪

1342
01:30:32,135 --> 01:30:33,637
Onh! Pleacă de aici!

1343
01:30:33,720 --> 01:30:36,139
-Ce crezi că încerc să fac?
-Vrei să ieși?

1344
01:30:36,222 --> 01:30:37,682
Vino aici! Acum!

1345
01:30:37,766 --> 01:30:39,851
Oh, uită de tine, ticălosule!

1346
01:30:39,935 --> 01:30:41,811
- Pleacă de aici!
-Fata, esti nebuna?

1347
01:30:41,895 --> 01:30:45,440
-Vrei să pleci de aici?
-Ce încerci să faci, să găsești o casă nouă?

1348
01:30:45,523 --> 01:30:47,359
- Aruncă chestia aia jos!
- Pleacă de aici, atunci!

1349
01:30:47,442 --> 01:30:48,735
În regulă! Încerc să plec!

1350
01:30:48,818 --> 01:30:50,737
-Ieși!
- Pune asta jos. Acum, calm d-

1351
01:30:50,820 --> 01:30:52,614
-Ieși afară!
- Calmează-te, vrei!

1352
01:30:52,697 --> 01:30:54,908
Încerc să găsesc o cale de ieșire.

1353
01:30:54,991 --> 01:30:58,244
Mare! Întreaga lume va fi aici,
si totul este vina ta!

1354
01:31:00,080 --> 01:31:02,540
-Viol! Viol!
-Viol? Taci!

1355
01:31:07,587 --> 01:31:10,382
-Vrei să pleci te rog?
- Mai târziu pentru voi, fetițe!

1356
01:31:10,465 --> 01:31:13,468
-Ow! Pleacă!
- Și mama ta este o fată!

1357
01:31:13,551 --> 01:31:15,845
- Pune chestia aia jos!
-Vrei să folosesc asta pentru tine?

1358
01:31:15,929 --> 01:31:17,973
- Bine, mama, bine.
-Bine, atunci hai să mergem.

1359
01:31:18,056 --> 01:31:21,226
Bine, vom pleca. Trebuie să iasă
cândva, și bine să-l așteptăm.

1360
01:31:21,309 --> 01:31:23,186
Da, dar nu aici. Să mergem.

1361
01:31:23,269 --> 01:31:25,605
- Pleacă de aici!
-Lasa asta jos! Opreste-te!

1362
01:31:25,689 --> 01:31:28,942
ce faci? Pleacă de aici!

1363
01:31:29,025 --> 01:31:30,860
-Ieși!
-Intră, nenorocilor!

1364
01:31:30,944 --> 01:31:32,862
- Am ceva pentru fundul tău!
-Nu! Nu!

1365
01:31:32,946 --> 01:31:35,073
-Intră!
-Nu! Nu! Nu!

1366
01:31:35,156 --> 01:31:37,409
-Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Stop.
-Ieși afară -

1367
01:31:42,789 --> 01:31:44,249
Credeți că au plecat.

1368
01:31:47,711 --> 01:31:49,421
Au plecat.

1369
01:31:49,504 --> 01:31:52,465
- Ei bine, bine. Acum poți să ieși de aici.
-Bine.

1370
01:31:52,549 --> 01:31:55,552
Așteptaţi un minut. Nu deschide ușa aia încă.
Nu vreau să mă vadă nimeni așa.

1371
01:31:55,635 --> 01:31:57,345
-Întoarceţi-vă.
-O, Iisuse Hristoase.

1372
01:31:57,429 --> 01:31:59,764
Nu vreau să mă vadă nimeni
arătând așa. Întoarceţi-vă!

1373
01:31:59,848 --> 01:32:02,142
Nimeni nu se uită la tine.
Încerc să ies de aici.

1374
01:32:02,225 --> 01:32:03,810
Doar întoarce-te și nu te uita!

1375
01:32:03,893 --> 01:32:07,105
-În regulă. Nu mă voi uita.
-Ei bine, întoarce-te, atunci!

1376
01:32:07,188 --> 01:32:08,732
Bine. Mă întorc.

1377
01:32:09,524 --> 01:32:11,443
-Ooh, frumos. Foarte frumos.
-Oh!

1378
01:32:15,280 --> 01:32:16,448
Martha.

1379
01:32:17,407 --> 01:32:19,075
Deschide-mi ușa laterală, te rog.

1380
01:32:21,911 --> 01:32:23,496
Martha, te rog?

1381
01:32:36,760 --> 01:32:38,428
Hei, Brenda! Brenda!

1382
01:32:40,722 --> 01:32:43,892
-Hei, l-ai văzut pe Preach?
-Da. Trebuia să mă întâlnească aici.

1383
01:32:43,975 --> 01:32:46,144
Ultima dată când l-am văzut,
era la Martha.

1384
01:32:46,227 --> 01:32:49,856
Stone și Robert tocmai intraseră.
Se purta cam nebun.

1385
01:32:49,939 --> 01:32:53,651
- De cât timp a fost asta?
-Acum vreo 20 de minute.

1386
01:32:53,735 --> 01:32:54,903
Da, bine. Mai târziu.

1387
01:33:21,096 --> 01:33:22,889
Nu-i așa - Să mergem, omule!

1388
01:33:31,648 --> 01:33:32,690
Ia-l!

1389
01:34:38,131 --> 01:34:39,674
Grăbește-te, iubito. Grăbiţi-vă.

1390
01:34:39,757 --> 01:34:42,177
Haide, fată.

1391
01:34:44,888 --> 01:34:47,682
Apropo,
Cochise te căuta.

1392
01:34:47,765 --> 01:34:49,684
Mai târziu pentru Cochise.

1393
01:34:49,767 --> 01:34:51,728
Pentru că sunt îndrăgostit.

1394
01:34:56,733 --> 01:34:59,485
Dar părea puțin supărat
când i-am spus că ești la Martha.

1395
01:34:59,569 --> 01:35:01,863
Supărat. Da, pun pariu.

1396
01:35:01,946 --> 01:35:03,198
-Ce a spus?
-Nimic.

1397
01:35:03,281 --> 01:35:06,451
I-am spus Stone și Robert
tocmai intrase și a fugit.

1398
01:35:06,534 --> 01:35:08,203
-Stone și Robert?
-Da.

1399
01:35:08,286 --> 01:35:10,330
- Și a plecat să mă caute?
-Uh-huh.

1400
01:35:10,413 --> 01:35:12,415
Oh, wow.

1401
01:35:12,498 --> 01:35:15,376
Hei, uite, iubito, trebuie să cobor
la următoarea oprire, auzi?

1402
01:35:15,460 --> 01:35:17,962
Nu te supăra, Brenda,
dar nu pot explica acum.

1403
01:35:18,046 --> 01:35:20,173
Trebuie să cobor.
Te sun mai târziu în seara asta.

1404
01:35:20,256 --> 01:35:22,008
Te sun mai târziu în seara asta.

1405
01:35:27,096 --> 01:35:29,724
Hei, toți - Voi, a fost...

1406
01:35:29,807 --> 01:35:31,601
Haideți, băieți...

1407
01:35:31,684 --> 01:35:33,770
Hei, omule, nu am fost noi, omule!

1408
01:35:33,853 --> 01:35:37,482
Omoară-l! Da!

1409
01:35:37,565 --> 01:35:39,776
- Ia-l!
-Hei, omule -

1410
01:35:39,859 --> 01:35:41,069
Ia-l!

1411
01:35:41,152 --> 01:35:43,780
Da, omule! Ia-l!

1412
01:35:46,366 --> 01:35:47,617
La naiba da!

1413
01:35:47,700 --> 01:35:50,662
Pariez că nu vei spune altceva.

1414
01:35:59,754 --> 01:36:00,755
Scoală-te.

1415
01:36:00,838 --> 01:36:02,340
Ridică-te, idiotule.

1416
01:36:06,302 --> 01:36:07,303
Scoală-te.

1417
01:36:41,254 --> 01:36:42,547
-Hei, omule.
-Care-i treaba'?

1418
01:36:42,630 --> 01:36:45,133
- Ai văzut-o pe Chise?
-Da, tocmai s-a dus spre metrou.

1419
01:36:45,216 --> 01:36:46,926
- Stone și Robert erau cu el?
-Nu.

1420
01:36:47,010 --> 01:36:49,178
- Ce se întâmplă, omule?
- Îți spun mai târziu.

1421
01:37:08,197 --> 01:37:11,117
Oh! Oh!

1422
01:37:11,200 --> 01:37:13,036
Hei...

1423
01:37:13,953 --> 01:37:15,747
Hei, Chise, ești bine, omule?

1424
01:37:16,706 --> 01:37:19,917
Ajutor! Ajută-mă, cineva! Ajutor, va rog!

1425
01:37:20,001 --> 01:37:21,836
Oh!

1426
01:37:26,924 --> 01:37:28,843
Ajutor!

1427
01:38:23,523 --> 01:38:26,609
♪ Cum fac ♪

1428
01:38:27,276 --> 01:38:30,655
♪ Spune la revedere ♪

1429
01:38:30,738 --> 01:38:35,410
♪ La ce am avut? ♪

1430
01:38:37,412 --> 01:38:40,331
♪ Vremurile bune ♪

1431
01:38:40,415 --> 01:38:43,626
♪ Asta ne-a bucurat ♪

1432
01:38:43,709 --> 01:38:47,839
♪ Compensează răul ♪

1433
01:38:49,715 --> 01:38:53,010
♪ Am crezut că ne vom căsători ♪

1434
01:38:53,094 --> 01:38:56,597
♪ Să văd pentru totdeauna ♪

1435
01:38:56,681 --> 01:39:03,271
♪ Dar pentru totdeauna a zburat departe ♪

1436
01:39:03,354 --> 01:39:06,315
♪ E atât de greu ♪

1437
01:39:06,399 --> 01:39:09,569
♪ Să-mi iau rămas bun ♪

1438
01:39:09,652 --> 01:39:15,616
♪ Până ieri ♪

1439
01:39:16,367 --> 01:39:21,873
♪ Până ieri ♪

1440
01:39:23,458 --> 01:39:26,627
♪ Nu știu ♪

1441
01:39:26,711 --> 01:39:29,589
♪ Unde acest drum ♪

1442
01:39:29,672 --> 01:39:33,134
♪ Va duce la ♪

1443
01:39:36,762 --> 01:39:39,640
♪ Tot ce știu ♪

1444
01:39:39,724 --> 01:39:42,685
♪ Este locul unde am fost ♪

1445
01:39:43,186 --> 01:39:47,982
♪ Și prin ce am trecut ♪

1446
01:39:50,109 --> 01:39:53,321
♪ Dacă mă prinde ♪

1447
01:39:53,404 --> 01:39:55,990
♪ Până mâine ♪

1448
01:39:57,283 --> 01:40:03,456
♪ Sper că merită toată durerea ♪

1449
01:40:03,539 --> 01:40:06,334
♪ E atât de greu ♪

1450
01:40:06,417 --> 01:40:08,336
♪ Să-mi iau rămas bun ♪

1451
01:40:09,712 --> 01:40:15,134
♪ Până ieri ♪

1452
01:40:16,385 --> 01:40:21,516
♪ Până ieri ♪

1453
01:40:23,476 --> 01:40:27,146
♪ Și voi lua cu mine ♪

1454
01:40:27,230 --> 01:40:30,608
♪ Amintirile ♪

1455
01:40:30,691 --> 01:40:33,986
♪ Să fiu soarele meu ♪

1456
01:40:34,070 --> 01:40:40,326
♪ După ploaie ♪

1457
01:40:40,409 --> 01:40:43,246
♪ E atât de greu ♪

1458
01:40:44,038 --> 01:40:45,873
♪ Să-mi iau rămas bun ♪

1459
01:40:46,916 --> 01:40:53,881
♪ Până ieri ♪

1460
01:40:56,425 --> 01:40:59,136
♪ Până ieri ♪

1461
01:41:08,062 --> 01:41:10,147
Pentru tipii care nu sunt aici. huh?

1462
01:41:16,320 --> 01:41:17,446
Omule...

1463
01:41:20,241 --> 01:41:24,954
Știi, uneori voi fi
mergând pe stradă sau stând în jur,

1464
01:41:25,037 --> 01:41:28,833
și ridic privirea și mă aștept să te văd
venind după colţ

1465
01:41:29,834 --> 01:41:31,752
sau auzi vocea ta
strigându-mi numele sau așa ceva.

1466
01:41:31,836 --> 01:41:34,380
Aproape că te aștept
să merg la Hollywood cu mine.

1467
01:41:34,463 --> 01:41:36,674
Ştiu.

1468
01:41:38,175 --> 01:41:39,635
Hei, nu-ți face griji, omule, o să reușesc.

1469
01:41:39,719 --> 01:41:42,346
Pot să mint și să fur prea bine
să nu supraviețuiască.

1470
01:41:50,229 --> 01:41:53,316
Pooter și băieții,
vor fi bine, omule.

1471
01:41:53,399 --> 01:41:54,817
Vor reuși.

1472
01:41:54,900 --> 01:41:57,695
Da, stăteam pe aici
noaptea trecută. Ne-am ridicat!

1473
01:41:57,778 --> 01:42:00,865
Om!

1474
01:42:01,949 --> 01:42:04,327
Și le-am spus, omule, le-am spus,
„Uite, Chise nu v-ar vrea pe toți

1475
01:42:04,410 --> 01:42:06,829
stau doar pierzând timpul,
stii?"

1476
01:42:09,582 --> 01:42:11,083
Vor reuși.

1477
01:42:12,627 --> 01:42:14,337
Vor reuși.

1478
01:42:16,464 --> 01:42:18,591
Omule, am atât de multe să-ți spun.

1479
01:42:22,428 --> 01:42:24,180
Am scris o poezie pentru tine.

1480
01:42:25,640 --> 01:42:29,644
Negrule, știu că nu-ți place poezia,
dar o să ți-l citesc oricum.

1481
01:42:33,147 --> 01:42:36,233
Nu mi-am citit niciodată poezia pentru nimeni,
nici măcar mama mea.

1482
01:42:37,109 --> 01:42:38,778
Nu pot vedea nimic.

1483
01:42:45,826 --> 01:42:47,119
Aici merge.

1484
01:42:50,373 --> 01:42:53,167
„Am fost prieteni cu mult timp în urmă,

1485
01:42:54,377 --> 01:42:56,962
râzând, rapând,

1486
01:42:57,046 --> 01:42:58,881
urmărind fete,

1487
01:42:58,964 --> 01:43:02,593
nu se supune nici unei legi în afară de cea a grijii.

1488
01:43:03,636 --> 01:43:06,889
Zilele de baschet și nopțile înalte.

1489
01:43:06,972 --> 01:43:08,516
Nu maine.

1490
01:43:09,642 --> 01:43:12,103
Incapabil să-mi amintesc ieri,

1491
01:43:13,646 --> 01:43:15,356
trăim pentru azi.”

1492
01:43:23,280 --> 01:43:25,324
Oh, omule, nu rimează.

1493
01:43:35,418 --> 01:43:36,794
Chise...

1494
01:43:40,214 --> 01:43:42,258
ai fi putut fi cel mai mare, omule.

1495
01:43:43,801 --> 01:43:45,344
Ai fi putut fi.

1496
01:43:50,307 --> 01:43:51,976
Spilcuit!

1497
01:44:00,401 --> 01:44:01,777
Trebuie să plec.

1498
01:44:37,229 --> 01:44:40,983
♪ Acum, dacă simți că nu poți continua ♪

1499
01:44:41,066 --> 01:44:44,028
-♪ Nu pot continua ♪
-♪ Pentru că toată speranța ta a dispărut ♪

1500
01:44:44,111 --> 01:44:45,654
♪ Toată speranța ta a dispărut ♪

1501
01:44:45,738 --> 01:44:49,283
♪ Și viața ta este plină
Cu multă confuzie ♪

1502
01:44:49,366 --> 01:44:52,203
♪ Până când fericirea este doar o iluzie ♪

1503
01:44:52,286 --> 01:44:53,579
♪ Fericirea este doar o iluzie ♪

1504
01:44:53,662 --> 01:44:57,208
♪ Și lumea din jur
Se prăbușește ♪

1505
01:44:57,291 --> 01:44:59,585
♪ Dragă, întinde mâna ♪

1506
01:44:59,668 --> 01:45:02,046
♪ Haide, fată, întinde mâna după mine ♪

1507
01:45:02,129 --> 01:45:03,297
♪ Întinde mâna

1508
01:45:03,380 --> 01:45:05,299
♪ Întinde mâna către mine ♪

1509
01:45:08,052 --> 01:45:11,889
Ha! ♪ Voi fi acolo ♪

1510
01:45:11,972 --> 01:45:15,643
♪ Cu o dragoste care te va adăposti ♪

1511
01:45:16,602 --> 01:45:20,064
♪ Voi fi acolo ♪

1512
01:45:20,147 --> 01:45:23,818
♪ Cu o dragoste care te va ajuta ♪

1513
01:45:25,694 --> 01:45:27,363
♪ Când te simți pierdut ♪

1514
01:45:27,446 --> 01:45:29,323
♪ Și pe cale să renunț ♪

1515
01:45:30,074 --> 01:45:31,242
♪ Caută ce e mai bun ♪

1516
01:45:31,325 --> 01:45:32,701
♪ Doar că nu este suficient de bun ♪

1517
01:45:32,785 --> 01:45:34,245
♪ Doar că nu este suficient de bun ♪

1518
01:45:34,328 --> 01:45:37,498
♪ Și simți că lumea s-a răcit ♪

1519
01:45:38,290 --> 01:45:39,792
♪ Și ești în derivă ♪

1520
01:45:39,875 --> 01:45:42,044
♪ Totul pe cont propriu

1521
01:45:42,127 --> 01:45:45,881
♪ Și ai nevoie de o mână pe care să o ții ♪

1522
01:45:45,965 --> 01:45:48,300
♪ Dragă, întinde mâna ♪

1523
01:45:48,384 --> 01:45:50,886
♪ Haide, fată, întinde mâna după mine ♪

1524
01:45:50,970 --> 01:45:54,640
-♪ Întinde mâna ♪
-♪ Întinde mâna către mine ♪

1525
01:45:56,559 --> 01:46:00,813
Ha! ♪ Voi fi acolo

1526
01:46:00,896 --> 01:46:04,775
♪ Să te iubesc și să te mângâie ♪

1527
01:46:04,859 --> 01:46:08,904
♪ Și voi fi acolo ♪

1528
01:46:08,988 --> 01:46:12,616
♪ Să prețuiesc și să aibă grijă de tine ♪

1529
01:46:15,369 --> 01:46:19,081
♪ Voi fi acolo ♪

1530
01:46:19,164 --> 01:46:23,335
♪ Să te revăd mereu ♪

1531
01:46:23,419 --> 01:46:27,131
♪ Voi fi acolo

1532
01:46:27,214 --> 01:46:30,885
♪ Să te iubesc și să te mângâie ♪

1533
01:46:30,968 --> 01:46:34,305
♪ Îmi dau seama cum îți agăți capul ♪

1534
01:46:34,388 --> 01:46:35,723
♪ Atârnă-ți capul ♪

1535
01:46:35,806 --> 01:46:38,893
♪ Ești fără dragoste
Și acum ți-e frică ♪

1536
01:46:38,976 --> 01:46:42,646
♪ Și prin lacrimi te uiți în jur ♪

1537
01:46:42,730 --> 01:46:46,317
♪ Dar nu există liniște sufletească
De găsit ♪

1538
01:46:46,400 --> 01:46:49,111
♪ Știu la ce te gândești
Ești singur acum ♪

1539
01:46:49,194 --> 01:46:50,446
♪ Nicio iubire a ta ♪

1540
01:46:50,529 --> 01:46:53,157
- ♪ Dar, dragă ♪
- ♪ Întinde mâna ♪

1541
01:46:53,240 --> 01:46:55,701
♪ Haide, fată, întinde mâna după mine ♪

1542
01:46:55,784 --> 01:46:59,413
-♪ Întinde mâna ♪
-♪ Întinde mâna ♪

1543
01:47:00,414 --> 01:47:01,874
♪ Privește-ți doar peste umăr ♪

1544
01:47:01,957 --> 01:47:05,628
♪ Voi fi acolo ♪

1545
01:47:05,711 --> 01:47:09,632
♪ Pentru a-ți oferi toată dragostea de care ai nevoie ♪

1546
01:47:09,715 --> 01:47:13,719
♪ Și voi fi acolo ♪

1547
01:47:13,802 --> 01:47:17,473
♪ Poți conta mereu pe mine ♪

1548
01:47:18,182 --> 01:47:20,809
♪ Voi fi acolo ♪

1549
01:47:20,893 --> 01:47:22,144
♪ Nu-ți face griji ♪


